1 00:00:00,735 --> 00:00:02,703 [ватромет експлодира] 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,373 Они не жале покојника 3 00:00:07,393 --> 00:00:08,496 на велики начин. 4 00:00:27,286 --> 00:00:28,951 [Гости се смеју] 5 00:00:30,398 --> 00:00:32,025 [звони на вратима] 6 00:00:40,174 --> 00:00:41,402 Г. Барнаби. 7 00:00:41,508 --> 00:00:42,941 Човек: Ко је то? 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,840 Полиција је. 9 00:00:44,945 --> 00:00:47,846 Шта је било, неко жали се на буку? 10 00:00:47,948 --> 00:00:49,506 Не, нисмо овде о томе, господине. 11 00:00:49,616 --> 00:00:51,174 Хтео сам да кажем, није лако 12 00:00:51,285 --> 00:00:53,378 одбити ватромет. 13 00:00:53,487 --> 00:00:55,148 ја сам овде да ухапсите своју жену. 14 00:00:55,255 --> 00:00:57,985 Ен Вудроу, хапсим те 15 00:00:58,091 --> 00:00:59,786 за убиство... 16 00:00:59,893 --> 00:01:00,882 Вау, Вау, Вау, само минут. 17 00:01:00,994 --> 00:01:02,518 пусти ме да завршим, молим, господине. 18 00:01:03,592 --> 00:01:04,770 У вези са 19 00:01:04,790 --> 00:01:06,830 убиство Френсис Тревелијан. 20 00:01:06,850 --> 00:01:08,633 Не морате рећи било шта, али то 21 00:01:08,735 --> 00:01:10,327 може наштетити вашој одбрани ако не помињеш 22 00:01:10,437 --> 00:01:12,496 било шта касније ослањати се на суду. 23 00:01:12,606 --> 00:01:14,129 Све што кажете 24 00:01:14,149 --> 00:01:15,925 може се дати у доказима. 25 00:01:17,044 --> 00:01:18,875 Да ли разумете? 26 00:01:20,417 --> 00:01:22,663 Да, ја... разумем. 27 00:01:22,683 --> 00:01:23,683 ти ћеш морају сићи 28 00:01:23,703 --> 00:01:24,703 до станице са нама сада, молим. 29 00:03:04,318 --> 00:03:05,717 Девојка: Не видим зашто не могу да идем. 30 00:03:05,819 --> 00:03:07,650 Била је и моја мајка. 31 00:03:07,754 --> 00:03:09,016 Девојка: Премлада си. 32 00:03:09,122 --> 00:03:10,350 [уздах] Није фер. 33 00:03:10,457 --> 00:03:12,107 У ствари, можда ти требало би мало мање да размишља 34 00:03:12,127 --> 00:03:13,127 о себи. 35 00:03:13,147 --> 00:03:15,475 Извините? И још мало о тати. 36 00:03:15,495 --> 00:03:17,296 Ед, слушај. 37 00:03:17,398 --> 00:03:19,236 тата, молим те, могу ли ићи с тобом? 38 00:03:19,256 --> 00:03:20,256 Сви можемо мислити других ствари 39 00:03:20,276 --> 00:03:21,276 више бисмо волели да будемо ради данас. 40 00:03:22,194 --> 00:03:24,402 нажалост, живот није такав. 41 00:03:26,311 --> 00:03:27,490 Понекад морамо радити ствари 42 00:03:27,510 --> 00:03:29,193 које не желимо учинити. 43 00:03:37,852 --> 00:03:39,820 <и>[рокенрол представе] 44 00:03:41,377 --> 00:03:42,724 срешћемо се тамо, бабе. 45 00:03:43,190 --> 00:03:46,486 Не можемо бити виђени стижући заједно. 46 00:03:47,661 --> 00:03:50,846 И облачи се конзервативно. Знаш оно одело које имаш? 47 00:03:51,052 --> 00:03:53,060 Да, то је тај. 48 00:04:06,511 --> 00:04:09,223 Само један рептил из локалне крпе 49 00:04:09,243 --> 00:04:11,915 и жељни папарацо... то је то. 50 00:04:13,454 --> 00:04:15,547 [смех] 51 00:04:28,636 --> 00:04:30,661 г. Воодров, <и>Цаустон Адвертисер. 52 00:04:30,771 --> 00:04:32,033 Моја жена каже она је невина, 53 00:04:32,139 --> 00:04:33,401 и то је довољно добро за мене. 54 00:04:33,507 --> 00:04:34,838 То је све морам рећи. 55 00:04:34,942 --> 00:04:36,716 Па, можеш ли само реци нам, молим те, 56 00:04:36,736 --> 00:04:38,064 како је то утицало на ваше... 57 00:04:42,181 --> 00:04:43,716 однос? 58 00:05:04,337 --> 00:05:05,964 добро јутро, Андрев. 59 00:05:06,073 --> 00:05:07,631 Ваш велики дан данас, зар не? 60 00:05:07,651 --> 00:05:09,641 о, да, мој велики дан. 61 00:05:09,661 --> 00:05:10,890 Све је унутра. 62 00:05:19,453 --> 00:05:23,048 Добро, сад смо кренули. Надам се да ће проћи у реду. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,487 Ја ћу направити непријатеља или два, 64 00:05:24,591 --> 00:05:26,081 шта год да се деси. 65 00:05:26,193 --> 00:05:27,660 Видимо се касније. 66 00:05:27,680 --> 00:05:29,473 Хајде, Данни. 67 00:05:29,493 --> 00:05:30,690 Ћао, Данни. 68 00:06:12,031 --> 00:06:13,303 Жена: Седите. 69 00:06:24,417 --> 00:06:26,977 Па шта причамо о, саучесник? 70 00:06:27,087 --> 00:06:28,452 Могуће је. 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,182 Има много тога скривала се од нас, 72 00:06:30,290 --> 00:06:32,019 много тога не знамо. 73 00:06:32,125 --> 00:06:33,558 Можда је неко требало би да буде горе 74 00:06:33,660 --> 00:06:35,424 са њом, на оптуженичкој клупи. 75 00:06:36,510 --> 00:06:37,821 Само играј по слуху, дакле. 76 00:06:37,931 --> 00:06:38,931 Да. 77 00:06:40,721 --> 00:06:42,555 Било шта чудно... неко прави 78 00:06:42,575 --> 00:06:44,108 много контакта очима са њом, 79 00:06:44,128 --> 00:06:46,316 свако ко је мало променљив, знаш, нервозан, 80 00:06:46,336 --> 00:06:47,682 забележити. 81 00:06:48,742 --> 00:06:50,209 И боље би ти било пази 82 00:06:50,310 --> 00:06:53,040 на мужа жртве, Џон Тревелијан. 83 00:06:53,146 --> 00:06:54,374 Он је негирао било шта однос са Ени, 84 00:06:55,075 --> 00:06:56,847 али нисам сигуран Ја му верујем, тамо. 85 00:06:56,950 --> 00:06:58,144 Имам чврст алиби, наравно. 86 00:06:58,251 --> 00:07:00,776 Дефинитивно је имала ипак, жар за њега. 87 00:07:00,887 --> 00:07:02,912 Да, то је општи консензус. 88 00:07:03,023 --> 00:07:06,641 Ох, молим те, он је био муж мог старог школског друга. 89 00:07:06,661 --> 00:07:09,036 Анние, морамо бити у могућности да верују једни другима. 90 00:07:11,843 --> 00:07:13,994 Рекао сам ти шта сам радио тамо те ноћи. 91 00:07:14,014 --> 00:07:16,767 Ако не можете да објасните на суд, онда ћу. 92 00:07:16,870 --> 00:07:18,838 А када то предложе ти си у заблуди, 93 00:07:18,939 --> 00:07:20,736 опсесивни сталкер који не би стао ни пред чим, 94 00:07:20,841 --> 00:07:22,274 укључујући и убиство старог школског друга, 95 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 да добијете оно што сте желели? 96 00:07:23,395 --> 00:07:24,395 зар не... 97 00:07:29,510 --> 00:07:31,157 То није истина. 98 00:07:32,752 --> 00:07:34,583 Мислим, можда, заузимајући став 99 00:07:34,688 --> 00:07:36,509 није тако добра идеја. 100 00:07:54,140 --> 00:07:57,109 Г. Воодров! 101 00:07:57,210 --> 00:07:59,201 [Шкљоцање капака] 102 00:07:59,312 --> 00:08:00,609 Леп ауто. 103 00:08:00,714 --> 00:08:03,376 Да, то је муж оптуженог, 104 00:08:03,483 --> 00:08:05,110 Ланце Воодров. 105 00:08:05,218 --> 00:08:07,345 Човек: Г. Воодров! 106 00:08:07,454 --> 00:08:09,081 Џонс: Није био тамо скандал 107 00:08:09,189 --> 00:08:11,214 о њему и неки женски бенд? 108 00:08:11,324 --> 00:08:12,450 Барнаби: Да, неколико. 109 00:08:12,559 --> 00:08:14,356 г. Воодров, <и>Цаустон Адвертисер. 110 00:08:14,461 --> 00:08:16,759 Молим вас, поштедите нас тренутак, молим? 111 00:08:16,863 --> 00:08:18,262 Заобилазиш се. 112 00:08:18,365 --> 00:08:20,560 Можете ли нам рећи, како је прошао твој брак 113 00:08:20,667 --> 00:08:22,601 погођени женином хапшење, г. Воодров? 114 00:08:22,702 --> 00:08:24,465 Ја сам иза своје жене 100%. 115 00:08:24,571 --> 00:08:26,198 сада, молим те, могу ли те питати 116 00:08:26,306 --> 00:08:29,002 да поштујемо нашу приватност у овом тешком тренутку? 117 00:08:29,109 --> 00:08:30,508 Шта, тачно, био однос 118 00:08:30,610 --> 00:08:32,441 између твоје жене и госпођа Тревелиан, 119 00:08:32,545 --> 00:08:33,603 Г. Воодров? 120 00:08:33,713 --> 00:08:35,112 Управо сам нешто научио од једног од 121 00:08:35,215 --> 00:08:36,614 подршка сведоку добровољци. 122 00:08:36,716 --> 00:08:38,474 Можда није ништа, али назвао је госпођу Беверли 123 00:08:38,549 --> 00:08:40,346 да потврдите време кад је покупи. 124 00:08:40,366 --> 00:08:41,861 Није било одговора. 125 00:08:42,222 --> 00:08:43,753 Можда јесте управо избачен, 126 00:08:43,865 --> 00:08:45,396 али она је важан сведок. 127 00:08:45,508 --> 00:08:47,749 Да, она је... па, види, дај пар сати, 128 00:08:47,855 --> 00:08:50,027 и ако до тада ништа не чујеш, позовите нас. 129 00:08:50,136 --> 00:08:51,873 У реду. Знаш да се померила? 130 00:08:51,980 --> 00:08:53,043 Где је отишла? 131 00:08:53,154 --> 00:08:54,823 Заклоњено становање горе Цаустон Роад. 132 00:08:54,931 --> 00:08:57,308 Сигуран сам да хоће свеједно се појави. 133 00:08:57,413 --> 00:09:00,053 У реду, хвала. Види, морам да журим... 134 00:09:00,161 --> 00:09:01,430 подигавши Цулли са станице. 135 00:09:01,536 --> 00:09:03,708 Видите било шта занимљиво, дај нам звоно. 136 00:09:03,817 --> 00:09:04,948 господине. 137 00:09:10,724 --> 00:09:12,598 Ах, пусти ме представити те. 138 00:09:12,703 --> 00:09:14,234 г. Барнаби, добро јутро. Г. Тревелиан. 139 00:09:14,346 --> 00:09:16,723 Могу ли да представим своје ћерке, Сопхие и Ед? 140 00:09:16,826 --> 00:09:18,666 да, да, сећам се. 141 00:09:18,771 --> 00:09:20,406 А ово је моја мајка, Гвен. 142 00:09:20,514 --> 00:09:22,756 како сте? како сте? 143 00:09:22,862 --> 00:09:24,668 Па надам се да неће бити претешко за све вас. 144 00:09:24,774 --> 00:09:27,083 Они се ослобађају од мене за тај дан. 145 00:09:27,188 --> 00:09:29,097 Превише си млад. 146 00:09:29,509 --> 00:09:31,194 Није зато премлада сам. 147 00:09:31,661 --> 00:09:34,000 То је зато што не верујем Ени је убила маму, 148 00:09:34,020 --> 00:09:36,527 и плаше се тако ћу рећи. 149 00:09:39,278 --> 00:09:40,626 Срећан сада? 150 00:09:42,075 --> 00:09:44,522 Хајде, драга. 151 00:09:51,817 --> 00:09:53,240 Јован: Боље да кренем. 152 00:09:59,659 --> 00:10:01,848 Здраво, г. Барнаби. 153 00:10:20,535 --> 00:10:22,809 Нисам баш сигуран каква је вредност 154 00:10:22,916 --> 00:10:24,254 у свом мужу као сведок. 155 00:10:24,357 --> 00:10:26,197 Па, оставићу то до тебе. 156 00:10:26,303 --> 00:10:28,406 Па, хтео је да дозволим ти то ипак знаш 157 00:10:28,516 --> 00:10:30,825 заправо га нећете видети док не сведочи на суду, 158 00:10:30,930 --> 00:10:32,633 он је тамо у предворју, у близини. 159 00:10:34,954 --> 00:10:37,629 све у реду? У реду. 160 00:10:37,738 --> 00:10:39,737 Нисам сигуран да ли ћеш бити позван данас, 161 00:10:39,849 --> 00:10:41,346 али ако треба било шта, само позови 162 00:10:41,458 --> 00:10:42,990 подршка сведоку волонтер, ок? 163 00:10:43,101 --> 00:10:45,205 Хвала. 164 00:10:59,599 --> 00:11:01,508 [Шкрипа врата] 165 00:11:01,611 --> 00:11:04,218 у реду, Госпођо Воодров. 166 00:11:53,651 --> 00:11:56,258 [Звоно звона] 167 00:12:22,958 --> 00:12:26,289 <и>Збогом, г. Барнаби. 168 00:12:27,450 --> 00:12:29,793 <и>То је зато што не верујем <и>Анние је убила маму. 169 00:12:29,898 --> 00:12:32,710 <и>[Одјек] <и>Мама, мама. 170 00:12:32,815 --> 00:12:34,793 <и>[Сирене завијају] 171 00:12:38,192 --> 00:12:39,801 <и>Јеси ли јој рекао? 172 00:12:39,821 --> 00:12:41,710 <и>Не, нисам <и>рекао јој било шта. 173 00:12:45,925 --> 00:12:48,129 <и>Али ја мислим <и>она зна. 174 00:12:50,712 --> 00:12:52,396 <и>Дете: Шта је, <и>шта се десило?! 175 00:12:52,416 --> 00:12:54,567 <и>Унутра, <и>у кухињи. <и>Тата! 176 00:12:54,677 --> 00:12:56,746 <и>Али ја мислим <и>она зна. 177 00:12:56,857 --> 00:12:58,697 <и>[Сирене завијају] 178 00:12:58,801 --> 00:13:01,579 <и>Није зато <и>Премлад сам. 179 00:13:01,686 --> 00:13:04,166 <и>То је зато што не верујем <и>Анние је убила маму. 180 00:13:04,267 --> 00:13:06,473 <и>[Одјек] <и>Мама, мама, мама. 181 00:13:07,948 --> 00:13:10,961 <и>Следећи воз стиже <и>на платформи 2 182 00:13:10,981 --> 00:13:13,656 <и>биће 10:12, <и>позивање на свим станицама 183 00:13:13,676 --> 00:13:14,966 <и>Мидсомер Малхам. 184 00:13:19,826 --> 00:13:20,974 тата? 185 00:13:22,172 --> 00:13:23,238 јеси ли добро? 186 00:13:23,258 --> 00:13:24,511 Где си ти долазе из? 187 00:13:24,531 --> 00:13:27,202 Добио сам рани воз и кафу. 188 00:13:27,308 --> 00:13:28,840 Очекивао сам да видим маму. 189 00:13:28,951 --> 00:13:31,489 Да... твоја бака је сломила руку. 190 00:13:31,600 --> 00:13:33,510 она ће бити добро, али она очигледно не може 191 00:13:33,612 --> 00:13:35,888 сама ради кућне послове, па је твоја мама отишла горе 192 00:13:35,993 --> 00:13:37,559 за пар дана да им помогнем. 193 00:13:37,670 --> 00:13:39,671 Знаш шта је твоје деда као... бескорисна. 194 00:13:39,782 --> 00:13:42,320 Како се то догодило? 195 00:13:42,431 --> 00:13:45,140 Била је на мердевинама, орезивање стабла јабуке. 196 00:13:45,247 --> 00:13:47,751 Човек: Ви сте оптужени да, 197 00:13:47,862 --> 00:13:50,400 17. фебруара прошле године, извршио си убиство 198 00:13:50,511 --> 00:13:52,546 Френсис Кеј Тревелијан 199 00:13:52,658 --> 00:13:55,196 у њеној кући у Мидсомер Малхаму. 200 00:13:55,307 --> 00:14:00,131 како се изјашњавате, крив или није крив? 201 00:14:06,975 --> 00:14:08,472 Није крив. 202 00:14:08,584 --> 00:14:09,932 [Гледаоци мрмљају] 203 00:14:28,906 --> 00:14:32,046 Жена: Круна доказаће, 204 00:14:32,156 --> 00:14:35,034 ван сваке разумне сумње, да је тужени 205 00:14:35,137 --> 00:14:37,135 видиш пред собом, на оптуженичкој клупи, 206 00:14:37,247 --> 00:14:40,523 седи тако кротко, убио... 207 00:14:40,629 --> 00:14:43,232 то јест, претучен до смрти... 208 00:14:43,340 --> 00:14:44,973 њен стари школски друг, 209 00:14:45,082 --> 00:14:47,118 Френсис Тревелијан, 210 00:14:47,138 --> 00:14:49,869 остављајући је у локви крви 211 00:14:49,889 --> 00:14:52,714 на поду њене породичне куће. 212 00:14:53,120 --> 00:14:54,772 разлог? 213 00:14:54,792 --> 00:14:58,141 Зато што је хтела Франсисин муж, 214 00:14:58,243 --> 00:15:01,678 и Францес, њен стари школски друг, 215 00:15:01,698 --> 00:15:04,279 стајао јој на путу. 216 00:15:05,079 --> 00:15:08,116 Али не само оптужени је убио свог пријатеља, 217 00:15:08,228 --> 00:15:10,761 лишавајући тако Јована његове вољене жене 218 00:15:10,873 --> 00:15:13,681 и њихове две младе ћерке, Софи и Ед, 219 00:15:13,786 --> 00:15:15,590 њихове вољене мајке, 220 00:15:16,495 --> 00:15:18,801 она је затим наставила да сложе злочин 221 00:15:18,906 --> 00:15:21,406 са мучним лицемерјем. 222 00:15:21,519 --> 00:15:25,299 Испод огртача наводног пријатељства, 223 00:15:25,403 --> 00:15:28,006 уселила се даље њена мета, Џон, 224 00:15:28,116 --> 00:15:31,289 да га утеши у тузи. 225 00:15:31,397 --> 00:15:32,802 дан за даном, 226 00:15:32,903 --> 00:15:34,308 са малим загрљајима 227 00:15:34,411 --> 00:15:36,945 и физичким гестовима подршке, 228 00:15:37,057 --> 00:15:40,562 постепено тоне њене канџе дубље 229 00:15:40,673 --> 00:15:43,208 у разбијено, рањив човек. 230 00:15:43,319 --> 00:15:45,122 Њена намера? 231 00:15:45,228 --> 00:15:50,000 Да манипулише њим у своје наручје. 232 00:15:52,283 --> 00:15:53,826 Барнаби: Стиже око 6:00, 233 00:15:53,935 --> 00:15:55,968 па не бих требао каснити. 234 00:15:56,078 --> 00:15:58,556 Ох, од твоје мајке напустио нас 235 00:15:58,656 --> 00:16:00,655 једна њена тепсија. 236 00:16:00,767 --> 00:16:01,861 Ах. 237 00:16:01,972 --> 00:16:03,000 Сјајно. 238 00:16:03,110 --> 00:16:04,913 Да. Ех, има увек Таџ Махал. 239 00:16:05,019 --> 00:16:06,548 [шапутање] Она никад неће сазнати. 240 00:16:06,660 --> 00:16:09,688 [мобилни звони] Да. 241 00:16:10,417 --> 00:16:12,344 зар није? 242 00:16:12,454 --> 00:16:14,931 Ок, проверићу то. Хвала вам пуно. 243 00:16:15,034 --> 00:16:16,940 Морам да заокружим сведок. 244 00:16:17,043 --> 00:16:18,858 да ли верујете, љубав-те-и-оставити-тебе. 245 00:16:18,878 --> 00:16:20,355 Је ли то случај Ени Вудроу? 246 00:16:20,375 --> 00:16:22,162 Да, јесте. 247 00:16:22,283 --> 00:16:24,959 Дакле, није се променила њена молба у последњем тренутку? 248 00:16:25,633 --> 00:16:27,522 бр. Не, није. 249 00:16:27,623 --> 00:16:29,028 Да ли се сећате тога? 250 00:16:29,131 --> 00:16:30,501 Да, увек си говорио мислили сте 251 00:16:30,605 --> 00:16:31,941 она би признала кривицу, евентуално. 252 00:16:32,819 --> 00:16:35,824 Видимо се. 253 00:16:35,928 --> 00:16:38,634 Видимо се, тата. 254 00:16:49,559 --> 00:16:53,270 [звоно на вратима] 255 00:16:55,452 --> 00:17:00,169 Видећеш кућу госпође Џоан Беверли 256 00:17:00,275 --> 00:17:01,805 налази се између 257 00:17:01,916 --> 00:17:03,446 дом <и>Тревелијана 258 00:17:03,557 --> 00:17:06,450 и дом окривљеног, Анние Воодров. 259 00:17:07,880 --> 00:17:10,586 Видећете и ви да кућа <и>Тревелијана, 260 00:17:10,693 --> 00:17:12,966 где је жртва умрла, 261 00:17:13,070 --> 00:17:14,738 налази се на крају 262 00:17:14,845 --> 00:17:17,449 слијепе улице. 263 00:17:17,559 --> 00:17:20,596 Ко је видео да иде горе тим путем 264 00:17:20,706 --> 00:17:22,738 могло разумно бити очекује се да иде 265 00:17:22,850 --> 00:17:26,594 до куће <и>Тревелијанових. 266 00:17:26,700 --> 00:17:31,451 Да, изгледала је добро кад сам је раније видео. 267 00:17:43,143 --> 00:17:44,478 Госпођо Беверли! 268 00:18:03,403 --> 00:18:05,276 Хладно је. 269 00:18:06,393 --> 00:18:08,553 Имам идеју где би она била? 270 00:18:08,660 --> 00:18:09,757 бр. 271 00:18:18,373 --> 00:18:19,571 <и>[Бипање] 272 00:18:19,678 --> 00:18:22,385 Хајде, претпостављам да смо треба нешто да једе. 273 00:18:29,525 --> 00:18:31,190 Господине, само су одложено за ручак. 274 00:18:31,298 --> 00:18:33,798 Управо сам видео некога ко изгледа мало упитно. 275 00:18:33,911 --> 00:18:35,315 Пуно контакта очима са окривљеним. 276 00:18:35,417 --> 00:18:36,890 <и>Можда није ништа, <и>али... 277 00:18:36,992 --> 00:18:38,522 Ок, враћам се тамо, у сваком случају. 278 00:18:38,632 --> 00:18:40,105 видимо се тамо. 279 00:18:45,563 --> 00:18:47,500 Бен Џонс, зар не? 280 00:18:47,520 --> 00:18:48,608 ЦИД. 281 00:18:49,485 --> 00:18:50,485 Тако је. 282 00:18:50,505 --> 00:18:52,764 Марк Томас, <и>Цаустон Адвертисер. 283 00:18:52,865 --> 00:18:55,936 Питао сам се, има ли било којег посебног разлога 284 00:18:56,047 --> 00:18:57,803 зашто си био данас на суду? 285 00:18:57,823 --> 00:19:00,479 Делује мало необично. Исечено и осушено кућиште. 286 00:19:00,499 --> 00:19:02,677 Само држим на оку о стварима... извините. 287 00:19:38,488 --> 00:19:40,865 Здраво, кока-кола, молим. 288 00:19:44,465 --> 00:19:45,465 Здраво. 289 00:19:57,801 --> 00:19:59,205 Почињали смо да се забрине. 290 00:19:59,308 --> 00:20:00,438 Страшно ми је жао. 291 00:20:00,548 --> 00:20:01,952 Подршка сведоку добровољац. 292 00:20:02,054 --> 00:20:03,995 Зар се не сећаш? Све је било договорено. 293 00:20:04,097 --> 00:20:06,335 Знам да је поменуто. Па, сада си овде. 294 00:20:06,441 --> 00:20:07,936 Тако ми је жао. Ох, г. Барнаби. 295 00:20:08,049 --> 00:20:10,024 Успео си. 296 00:20:10,125 --> 00:20:11,597 Ниси тражио и за мене? 297 00:20:11,698 --> 00:20:13,296 Ох, каква сметња јесам. 298 00:20:13,407 --> 00:20:14,639 И мој јастук, Јамие. 299 00:20:14,745 --> 00:20:16,534 Не заборави јастук. 300 00:20:16,554 --> 00:20:18,228 Доњи део леђа, тртица. 301 00:20:19,130 --> 00:20:21,471 Извините мој француски. 302 00:20:21,574 --> 00:20:24,486 Не изгледа да хоће у сваком случају бити позван данас. 303 00:20:24,588 --> 00:20:26,324 [прстен] Да. 304 00:20:26,429 --> 00:20:27,577 <и>Џонс: Господине, управо сам јео <и>неколико речи 305 00:20:27,597 --> 00:20:28,775 <и>са овом женом <и>Споменуо сам. 306 00:20:28,795 --> 00:20:30,796 Мислим да би могла бити вреди разговарати. 307 00:20:32,256 --> 00:20:33,958 где си сада? 308 00:20:34,065 --> 00:20:36,873 Добро... успели смо да добијемо главни сведок овде, онда. 309 00:20:36,979 --> 00:20:38,507 Добро, на путу сам. 310 00:20:38,723 --> 00:20:40,218 Томас: Само се питам 311 00:20:40,238 --> 00:20:42,306 зашто Цаустон ЦИД свуда. 312 00:20:42,326 --> 00:20:44,982 Бен Џонс је био унутра галерија цело јутро. 313 00:20:45,076 --> 00:20:47,193 Изгледа мало чудно, зар не мислиш? 314 00:20:47,294 --> 00:20:50,138 Вероватно се само уверавам појављују се сведоци. 315 00:20:52,187 --> 00:20:53,622 Човек: Ствар је у томе, морамо да одмеримо 316 00:20:53,725 --> 00:20:55,095 само колико било какав доказ 317 00:20:55,199 --> 00:20:56,866 заправо иде на користи нашем случају. 318 00:20:56,886 --> 00:20:58,904 ја сведочим... крај приче. 319 00:20:59,017 --> 00:21:00,216 Здраво. 320 00:21:00,322 --> 00:21:01,520 Јамие. 321 00:21:01,628 --> 00:21:03,023 Чујемо се касније. 322 00:21:03,903 --> 00:21:05,512 Нисам мислио прекинути. 323 00:21:05,532 --> 00:21:07,682 Само сам хтео да кажем због чега ми је жао... 324 00:21:07,790 --> 00:21:11,672 Само сам дао изјаву полицији 325 00:21:11,775 --> 00:21:13,298 и они инсистирају да сведочим. 326 00:21:13,318 --> 00:21:16,404 Ех, ти си сведок. То је твој посао. 327 00:21:22,023 --> 00:21:24,797 <и>[Рок игре] 328 00:21:25,837 --> 00:21:28,064 Још једну колу, молим. 329 00:21:30,160 --> 00:21:31,863 ти си пандур, зар не? 330 00:21:33,811 --> 00:21:36,756 тако сам и мислио. Где си стациониран? 331 00:21:36,858 --> 00:21:38,750 Мора да је Цаустон. 332 00:21:38,770 --> 00:21:41,243 Да ли сте повезани на случај? 333 00:21:43,859 --> 00:21:45,295 Да. 334 00:21:45,398 --> 00:21:47,695 Онда морате знати ДЦИ Барнаби. 335 00:21:47,715 --> 00:21:48,715 И ја исто... 336 00:21:50,119 --> 00:21:52,425 Прича о ђаволу. 337 00:21:54,152 --> 00:21:55,739 Пруденце Планкетт. 338 00:21:55,845 --> 00:21:57,147 Како лепо да те видим. 339 00:21:57,652 --> 00:21:59,523 Мислио сам да могу налетјети на тебе. 340 00:21:59,543 --> 00:22:01,403 Хоћеш ли имати пиће? 341 00:22:01,505 --> 00:22:02,977 Хоћу, заиста, да. 342 00:22:03,079 --> 00:22:04,449 Мали виски, молим. 343 00:22:04,552 --> 00:22:06,551 Дакле, ово мора бити ваш наредник? 344 00:22:06,663 --> 00:22:08,300 То је "Цонстабле". 345 00:22:08,320 --> 00:22:10,443 не предуго, Мислио бих. 346 00:22:10,547 --> 00:22:12,156 Само смо јели мало ћаскање 347 00:22:12,176 --> 00:22:13,410 о Ани Вудроу. 348 00:22:14,165 --> 00:22:17,169 Ах, имате ли професионалца умешаност у случај? 349 00:22:17,280 --> 00:22:20,089 Не, не... понудио сам бити сведок карактера, 350 00:22:20,194 --> 00:22:21,598 али су се устручавали, радије, 351 00:22:21,702 --> 00:22:24,111 па сам овде само да покажем мало подршке. 352 00:22:24,213 --> 00:22:26,450 Џонс, Пру је овде 353 00:22:26,557 --> 00:22:28,121 клинички психијатар, 354 00:22:28,230 --> 00:22:29,828 обично вештак. 355 00:22:29,939 --> 00:22:32,405 Ох... наравно. 356 00:22:33,120 --> 00:22:35,724 Знаш Анние Воодров врло добро, зар не? 357 00:22:35,833 --> 00:22:37,865 Преко старијих помоћника. Она је била помоћница. 358 00:22:37,977 --> 00:22:41,220 И, наравно, знао сам Францес из комитета. 359 00:22:41,995 --> 00:22:44,734 да ли знате деца Тревелијана? 360 00:22:45,281 --> 00:22:46,576 Да. 361 00:22:48,156 --> 00:22:50,154 Мислим да је Ед вероватно руковао 362 00:22:50,266 --> 00:22:51,933 процес туговања боља од њене сестре, 363 00:22:52,041 --> 00:22:53,274 али је, 364 00:22:53,380 --> 00:22:56,886 па, то је страшно ствар за свако дете. 365 00:22:56,998 --> 00:22:59,600 Зашто питаш? 366 00:22:59,710 --> 00:23:04,426 Ум... Видео сам младог Еда данас, са породицом, 367 00:23:04,533 --> 00:23:06,873 и то ми је рекла није веровала 368 00:23:06,977 --> 00:23:10,151 та Ени убио своју маму. 369 00:23:13,727 --> 00:23:15,607 Нешто што сам мислио да те питам... 370 00:23:15,627 --> 00:23:17,246 да ли сте знали та Ени Вудроу 371 00:23:17,266 --> 00:23:18,895 је планирао да се удаљи, 372 00:23:18,998 --> 00:23:20,614 назад у Лондон, пре него што се све догодило? 373 00:23:20,634 --> 00:23:22,224 Не, нисам знај то. 374 00:23:22,748 --> 00:23:24,118 Да ли је рекла зашто? 375 00:23:24,138 --> 00:23:26,255 Није морала... било је очигледно. 376 00:23:27,651 --> 00:23:29,849 Хтела је да избегне видећи Јована. 377 00:23:29,950 --> 00:23:31,856 Рекла ми је о њеним плановима 378 00:23:31,959 --> 00:23:35,463 само неколико дана пре Францесино убиство. 379 00:23:36,073 --> 00:23:38,315 Како је намеравала одустати од њеног учешћа 380 00:23:38,423 --> 00:23:40,329 у доброчинству јер она би проводила више времена 381 00:23:40,432 --> 00:23:41,836 у њиховој кући у Лондону. 382 00:23:41,938 --> 00:23:43,536 Нисам мислио да јесте посебно значајан 383 00:23:43,647 --> 00:23:47,621 у то време, али сада, Мислим да је можда било. 384 00:23:48,443 --> 00:23:50,004 Како год, изгледа као 385 00:23:50,024 --> 00:23:52,051 Анние је стварно против тога сада, 386 00:23:52,152 --> 00:23:55,611 углавном због вашег вештине прикупљања доказа. 387 00:23:55,631 --> 00:23:56,697 Ах. 388 00:23:59,129 --> 00:24:03,203 Да ли сте увек били 100% сигурни Анине кривице? 389 00:24:04,145 --> 00:24:05,717 Да, наравно. 390 00:24:07,121 --> 00:24:10,124 Да ли је то прошло време чуо сам? 391 00:24:14,906 --> 00:24:16,961 то је дивно да те видим, Том. 392 00:24:17,068 --> 00:24:18,701 И ти. 393 00:24:18,809 --> 00:24:20,613 Драго ми је да смо се упознали, такође. 394 00:24:24,975 --> 00:24:26,472 о чему се радило? 395 00:24:27,180 --> 00:24:29,589 Цео случај против Ени Вудроу 396 00:24:29,693 --> 00:24:31,394 подржава идеју да она је патила 397 00:24:31,501 --> 00:24:33,658 од неког неузвраћеног- љубавна опсесија. 398 00:24:33,770 --> 00:24:36,349 Зашто не би планирали да се одселе? 399 00:24:36,457 --> 00:24:37,862 Избегавајте све бол у срцу. 400 00:24:37,964 --> 00:24:40,373 Удаљавање да би се избегло "сва бол у срцу" 401 00:24:40,475 --> 00:24:42,810 је чин рационалног особа, Џонс, 402 00:24:42,830 --> 00:24:45,411 не то од опсесивна обмана. 403 00:24:45,431 --> 00:24:47,152 у сваком случају, 404 00:24:48,499 --> 00:24:50,015 вероватно значи ништа. 405 00:24:55,478 --> 00:24:57,007 <и>Видимо се сутра. 406 00:24:57,119 --> 00:24:58,523 <и>Девојка: Ћао! 407 00:24:58,626 --> 00:25:00,795 <и>Жена: Реци здраво <и>твојој мами, Еддие. 408 00:25:08,739 --> 00:25:10,715 <и>Здраво! <и>Здраво! 409 00:25:10,816 --> 00:25:13,659 <и>[Сирене завијају] 410 00:25:13,762 --> 00:25:15,717 <и>Тата? 411 00:25:15,865 --> 00:25:19,279 <и>Тата! Шта радиш? <и>Шта је било, шта се догодило? 412 00:25:19,388 --> 00:25:21,831 <и>Унутра, у кухињи. <и>Налево. 413 00:25:21,934 --> 00:25:23,910 <и>Тата! 414 00:25:24,011 --> 00:25:25,712 <и>Плункетт: Анние Воодров <и>планирао је да се одсели. 415 00:25:25,818 --> 00:25:27,339 <и>Да ли сте увек били 100% сигурни <и>Анине кривице? 416 00:25:27,359 --> 00:25:28,735 <и>Да ли је то прошло време <и>Чујем? 417 00:25:28,755 --> 00:25:30,692 <и>То је зато што не верујем <и>Анние је убила маму. 418 00:25:30,712 --> 00:25:32,387 <и>[Одјек] <и>Мама, мама, мама, мама. 419 00:25:56,712 --> 00:25:59,097 Мислим да биљка треба мало воде. 420 00:25:59,117 --> 00:26:02,002 Видећу да ли могу да нађем неки, драга. 421 00:26:23,534 --> 00:26:25,669 Џон Тревелијан. 422 00:26:25,777 --> 00:26:27,375 Хоћеш ли бити у реду? 423 00:26:50,989 --> 00:26:52,721 Држи књигу у твојој десној руци 424 00:26:52,741 --> 00:26:54,778 и прочитај са картице, молим те. 425 00:26:58,216 --> 00:27:00,023 кунем се, свемогућим Богом, 426 00:27:00,043 --> 00:27:01,960 да ћу дати доказе биће истина, 427 00:27:01,980 --> 00:27:04,139 цела истина, и ништа осим истине. 428 00:27:13,098 --> 00:27:15,096 <и>[Рок игре] 429 00:27:15,208 --> 00:27:17,377 Тужилац: г. Тревелијан, можете ли нам рећи 430 00:27:17,485 --> 00:27:19,792 шта си радио пре него што сте стигли кући 431 00:27:19,896 --> 00:27:21,128 те вечери. 432 00:27:21,236 --> 00:27:23,474 Радио сам у канцеларији. 433 00:27:23,579 --> 00:27:25,555 Било је мало касно. 434 00:27:25,657 --> 00:27:28,065 Састанак са мојим партнером и рачуновође, 435 00:27:28,168 --> 00:27:29,400 само рутина. 436 00:27:29,507 --> 00:27:31,539 А када је састанак било готово, 437 00:27:31,650 --> 00:27:33,054 сам се возио кући? 438 00:27:33,157 --> 00:27:34,351 Тако је. 439 00:27:34,371 --> 00:27:36,772 Можете ли нас одвести кроз, молим те, 440 00:27:37,275 --> 00:27:39,063 шта се десило кад си отишао 441 00:27:39,083 --> 00:27:40,274 у кућу? 442 00:27:43,235 --> 00:27:45,638 Прошао сам улазна врата. 443 00:27:45,992 --> 00:27:48,693 Паркирао сам ауто у гаражи. 444 00:27:48,972 --> 00:27:52,310 Светла су била упаљена, као нормално. 445 00:27:52,413 --> 00:27:54,076 <и>[Глас на радију] 446 00:27:54,225 --> 00:27:56,776 Свирао је радио у кухињи. 447 00:27:57,279 --> 00:28:00,315 Па сам само ходао даље кроз и... 448 00:28:02,997 --> 00:28:05,398 <и>[Гласови на радију] 449 00:28:08,641 --> 00:28:10,094 <и>Францес! 450 00:28:20,618 --> 00:28:23,246 Опипао сам пулс, али сам знао да је мртва. 451 00:28:24,324 --> 00:28:26,634 Повреде на њеној глави били само... 452 00:28:28,906 --> 00:28:30,843 Није било знакова живота? 453 00:28:32,892 --> 00:28:34,339 бр. 454 00:28:37,419 --> 00:28:39,860 Сада, идемо даље на вашу везу 455 00:28:39,967 --> 00:28:41,628 са окривљеним, 456 00:28:41,758 --> 00:28:44,512 можете ли то описати за нас, молим? 457 00:28:46,095 --> 00:28:47,532 Били смо пријатељи. 458 00:28:47,552 --> 00:28:48,669 Ништа више? 459 00:28:49,730 --> 00:28:51,546 добри пријатељи, мислио сам. 460 00:28:51,655 --> 00:28:54,311 Сасвим, и можете ли реците нам да ли сте били свесни 461 00:28:54,331 --> 00:28:57,444 окривљеног бића привучен тобом, 462 00:28:57,547 --> 00:28:59,621 романтично или сексуално? 463 00:28:59,641 --> 00:29:01,875 претпостављам Нисам био сигуран. 464 00:29:02,210 --> 00:29:03,793 Али ти мислиш можда је била? 465 00:29:03,813 --> 00:29:05,265 гђице Флинт. 466 00:29:06,103 --> 00:29:07,257 Ваша Висости. 467 00:29:09,288 --> 00:29:10,629 Ниси био сигуран 468 00:29:10,649 --> 00:29:11,649 била је привучена теби? 469 00:29:11,669 --> 00:29:12,669 Ахем. 470 00:29:14,298 --> 00:29:15,975 Мислим да разумемо. 471 00:29:18,036 --> 00:29:19,742 Немам више питања. 472 00:29:22,170 --> 00:29:23,672 Нема питања. 473 00:29:23,987 --> 00:29:26,026 Не желите унакрсно испитати сведока, 474 00:29:26,046 --> 00:29:27,046 Г. Брамвелл? 475 00:29:27,138 --> 00:29:29,159 Не, Ваша Висости, ми не. 476 00:29:33,778 --> 00:29:35,406 <и>[Рок игре] 477 00:29:40,208 --> 00:29:41,987 Изгледа да јесу одлагање. 478 00:29:42,007 --> 00:29:44,101 Тако да нећу бити сведочећи данас. 479 00:29:44,632 --> 00:29:46,066 Идемо кући. 480 00:30:01,580 --> 00:30:04,526 И твој пилећа корма. 481 00:30:04,628 --> 00:30:06,763 Тата, шта смо ми ће учинити 482 00:30:06,783 --> 00:30:09,052 са овим... чорбе? 483 00:30:09,072 --> 00:30:12,026 Ох, Ериц је веома заинтересован на оне. 484 00:30:12,130 --> 00:30:13,968 Ерик је лабрадор поред врата. 485 00:30:17,581 --> 00:30:20,621 Дакле, било шта о томе како ствари стоје долазе на суд? 486 00:30:20,673 --> 00:30:22,077 Ох, још су рани дани, али млади Џонс 487 00:30:22,179 --> 00:30:23,618 држи на оку на ствари за мене. 488 00:30:23,720 --> 00:30:25,284 Заиста, тако мислите могло би бити више 489 00:30:25,395 --> 00:30:27,794 томе, дакле, него ти првобитно мислио? 490 00:30:28,129 --> 00:30:30,871 То никада није било једноставно случај, зар не? 491 00:30:30,891 --> 00:30:32,551 Али, да, заправо. 492 00:30:32,656 --> 00:30:36,368 Причао сам са клинички психијатар 493 00:30:36,474 --> 00:30:38,416 ко познаје Ени Вудроу сасвим добро. 494 00:30:38,519 --> 00:30:40,220 Пру Планкетт. Да ли сте је икада срели? 495 00:30:40,327 --> 00:30:41,569 Не, не мислим тако. 496 00:30:41,589 --> 00:30:43,998 да, па, рекла ми је нешто 497 00:30:44,018 --> 00:30:47,618 о Ани Вудроу што није у складу са 498 00:30:47,727 --> 00:30:51,561 како је Ени требало да се понаша ако је била крива. 499 00:30:53,601 --> 00:30:55,664 Не мислите може бити невина? 500 00:30:57,049 --> 00:31:00,793 Па, сви докази је и даље против ње. 501 00:31:04,538 --> 00:31:07,078 тата, ум... мислите ли 502 00:31:07,098 --> 00:31:08,098 Могао бих да седнем у галерији? 503 00:31:08,118 --> 00:31:09,988 сигуран сам могао би, да. 504 00:31:10,008 --> 00:31:13,140 Да, било би лепо знати шта мислите о њој. 505 00:31:28,549 --> 00:31:29,610 <и>Боже. 506 00:31:29,721 --> 00:31:31,720 <и>Оклизнуо сам се <и>на грожђу. 507 00:31:31,831 --> 00:31:33,464 <и>Шта забога <и>да ли радиш тамо? 508 00:31:33,572 --> 00:31:35,376 <и>Ох, хвала. 509 00:31:35,482 --> 00:31:37,856 <и>[Обојица се смеју] 510 00:31:37,960 --> 00:31:40,996 <и>Побољшан укус. 511 00:31:41,107 --> 00:31:42,727 <и>[Гости се смеју] 512 00:31:42,747 --> 00:31:44,210 [врата се отварају] Гвен: Џоне? 513 00:31:50,735 --> 00:31:52,817 јеси ли добро? 514 00:31:52,929 --> 00:31:54,732 Не баш, не. 515 00:31:54,838 --> 00:31:57,337 Не, наравно ти ниси. 516 00:31:57,450 --> 00:31:59,185 Ох, тако ми је жао. 517 00:31:59,292 --> 00:32:00,696 У реду је, мама. 518 00:32:00,799 --> 00:32:03,002 Само морамо проћи кроз то некако. 519 00:32:05,862 --> 00:32:07,753 [звоно на вратима] 520 00:32:08,198 --> 00:32:10,757 [прстен] 521 00:32:14,363 --> 00:32:16,200 жао ми је душо, Само сам морао да те видим. 522 00:32:16,305 --> 00:32:19,080 Нисам могао да си помогнем, Једноставно нисам могао. 523 00:32:19,186 --> 00:32:22,325 [Обојица стењу] 524 00:32:22,434 --> 00:32:23,667 [Задовољан уздах] 525 00:32:24,364 --> 00:32:25,805 Боже, волим та одећа. 526 00:32:25,917 --> 00:32:28,622 Веома извршно. 527 00:32:28,729 --> 00:32:31,333 Желим да узмеш нешто доле, гђице Џонс. 528 00:32:31,441 --> 00:32:35,084 [кикотање, цвиљење] 529 00:33:01,867 --> 00:33:05,322 не претпостављам да ли је постојао неки пост? 530 00:33:06,983 --> 00:33:10,583 Позорник, бићеш први који ће чути. 531 00:33:13,546 --> 00:33:15,676 морам рећи, 532 00:33:15,696 --> 00:33:19,124 Не мислим да је Анние Воодров наилази 533 00:33:19,230 --> 00:33:20,668 као најочигледније крива особа. 534 00:33:20,770 --> 00:33:24,241 Да, па, она је добра у лагању, Џонс. 535 00:33:24,353 --> 00:33:26,728 Она је готова много тога. 536 00:33:26,832 --> 00:33:28,932 Ипак, постоји... 537 00:33:29,042 --> 00:33:32,455 увек постоји мала питања. 538 00:33:32,559 --> 00:33:34,123 Погледај. 539 00:33:34,233 --> 00:33:37,040 то је телефон, по телу. 540 00:33:37,146 --> 00:33:41,028 Последњи бирани број са тог телефона био 541 00:33:41,131 --> 00:33:42,535 госпођи Беверли. 542 00:33:42,638 --> 00:33:44,475 Сведок? 543 00:33:44,580 --> 00:33:46,613 Сведок... примила је позив 544 00:33:46,724 --> 00:33:48,323 око времена убиства. 545 00:33:48,343 --> 00:33:51,178 Госпођа Беверли нам је рекла да Френсис Тревелијан, 546 00:33:51,198 --> 00:33:53,681 жртва, била у њеној кући 547 00:33:53,701 --> 00:33:55,794 раније тог дана, покушавајући да је убеди 548 00:33:55,814 --> 00:33:58,798 да користите Елдер <и>Аидес' добротворне услуге. 549 00:33:59,650 --> 00:34:03,898 Дакле, то би могло бити шта овај позив је био све о. 550 00:34:06,081 --> 00:34:08,104 Мислите да је било више о томе. 551 00:34:08,215 --> 00:34:10,959 Госпођа Беверли је рекла ко год био на крају реда 552 00:34:10,979 --> 00:34:13,535 спусти телефон без говора. 553 00:34:14,317 --> 00:34:16,921 Тако да може бити да је убица 554 00:34:17,762 --> 00:34:19,857 био је тај који га је искључио. 555 00:34:20,279 --> 00:34:21,433 Нема отисака? 556 00:34:21,453 --> 00:34:22,453 Нема отисака. 557 00:34:24,640 --> 00:34:27,941 Било је око 10 после 7:00, 558 00:34:28,048 --> 00:34:30,080 а ја сам био праведан пуштајући моју мачку унутра 559 00:34:30,191 --> 00:34:31,322 кроз седење прозор собе 560 00:34:31,429 --> 00:34:33,779 када је сигурносно светло дошао на. 561 00:34:34,817 --> 00:34:37,625 Била је то Ени Вудроу. 562 00:34:37,726 --> 00:34:39,289 кремен: И у ком правцу 563 00:34:39,400 --> 00:34:40,930 да ли је ишла? 564 00:34:41,041 --> 00:34:43,952 Ишла је према кућа <и>Тревелијана. 565 00:34:44,054 --> 00:34:46,700 Како је изгледала теби? 566 00:34:47,312 --> 00:34:51,183 Да ли је ходала опуштено? Можете ли рећи њено расположење? 567 00:34:51,289 --> 00:34:53,961 Чинило се да јесте у малој журби. 568 00:34:54,068 --> 00:34:55,209 Можете ли се сетити 569 00:34:55,229 --> 00:34:56,581 шта је носила? 570 00:34:57,182 --> 00:34:59,489 Па, сећам се није носила 571 00:34:59,593 --> 00:35:01,661 капут или рукавице... јер је било 572 00:35:01,681 --> 00:35:04,404 прилично хладно у то време, зато се сећам. 573 00:35:04,905 --> 00:35:07,815 И можете ли нам сада рећи о телефонском позиву 574 00:35:08,069 --> 00:35:10,169 које сте примили касније те вечери? 575 00:35:10,279 --> 00:35:11,774 Ко год да је био није рекао ништа, 576 00:35:11,887 --> 00:35:13,291 само су ставили телефон доле. 577 00:35:13,393 --> 00:35:15,300 И у које време да ли се ово десило? 578 00:35:15,402 --> 00:35:18,713 Било је око пола седам. 579 00:35:19,773 --> 00:35:20,851 И јесте ли урадили 580 00:35:20,871 --> 00:35:22,850 а 1471? 581 00:35:22,870 --> 00:35:25,547 Па, да, јесам, јер налазим 582 00:35:25,649 --> 00:35:27,648 те врсте позива мало узнемирујуће. 583 00:35:28,485 --> 00:35:30,784 Био је то локални број. 584 00:35:31,581 --> 00:35:35,391 препознао сам то... тхе Тревелианс. 585 00:35:39,757 --> 00:35:42,945 <и>Мислио сам да је телефонирала <и>у вези њене раније посете. 586 00:35:42,965 --> 00:35:45,114 <и>Нисам баш желео <и>да разговарамо о томе. 587 00:35:45,355 --> 00:35:49,246 <и>Мислим, шта је <и>пад-ин центар? 588 00:35:49,359 --> 00:35:51,768 <и>Није ми се допао звук <и>само мало. 589 00:35:51,870 --> 00:35:54,644 <и>Не би требало бити <и>незахвално али, 590 00:35:54,751 --> 00:35:58,131 <и>Да будем искрен, више сам волео <и>Анниеин приступ. 591 00:35:58,234 --> 00:36:00,300 <и>Нудила је <и>да обави куповину уместо мене 592 00:36:00,411 --> 00:36:03,950 <и>или ме одвези <и>код фризера. 593 00:36:04,061 --> 00:36:06,332 <и>Али не наметљиво, <и>икад. 594 00:36:06,438 --> 00:36:10,549 <и>Добра жена, помислио сам, <и>пријатељски. 595 00:36:10,658 --> 00:36:14,803 <и>Прилично је шокантно помислити <и>она је убица. 596 00:36:30,047 --> 00:36:31,989 да ли носите наочаре, Госпођо Беверли? 597 00:36:32,090 --> 00:36:33,555 Повремено. 598 00:36:33,575 --> 00:36:34,741 Повремено. 599 00:36:35,019 --> 00:36:37,907 Видиш, примећујем да ниси носећи их данас. 600 00:36:38,301 --> 00:36:40,340 То је тачно. 601 00:36:41,266 --> 00:36:43,009 [смех] Па, не причамо о томе 602 00:36:43,029 --> 00:36:45,030 наочаре за читање... Ваш оптичар вас је издао 603 00:36:45,050 --> 00:36:47,087 наочаре јер твој вид је неисправан, 604 00:36:47,107 --> 00:36:48,886 али ти само повремено носи их. 605 00:36:49,442 --> 00:36:50,740 Тако је, зар не? 606 00:36:50,760 --> 00:36:53,094 Ја сам их носио те ноћи. 607 00:36:53,114 --> 00:36:54,429 Јесте ли сигурни? 608 00:36:55,132 --> 00:36:57,234 Гледао сам телевизија 609 00:36:57,254 --> 00:36:59,180 а ја сам био сам. 610 00:37:00,194 --> 00:37:03,494 Мање сам сујетан кад сам на своме. 611 00:37:03,514 --> 00:37:05,292 [Гледаоци се смеју] 612 00:37:05,312 --> 00:37:08,286 нисам знао Тревељани врло добро. 613 00:37:09,130 --> 00:37:13,319 Ја сигурно нисам био свестан било каквих непријатеља. 614 00:37:15,099 --> 00:37:17,305 Сигуран сам да сам ти то рекао у то време. 615 00:37:21,320 --> 00:37:23,421 Мало касно за сумње, зар не, Том? 616 00:37:23,530 --> 00:37:25,562 Да. Да, јесте. 617 00:37:26,667 --> 00:37:28,311 Нема доброг разлога, стварно, 618 00:37:28,420 --> 00:37:31,670 то су само ствари једна или две људи су ми рекли. 619 00:37:31,690 --> 00:37:33,767 Пру Планкетт, посебно. 620 00:37:33,787 --> 00:37:35,107 Пру? 621 00:37:35,217 --> 00:37:37,249 Да... наравно, неће се рачунати као доказ, 622 00:37:37,361 --> 00:37:39,062 Мислим, то је само њено мишљење, али... 623 00:37:39,170 --> 00:37:40,368 Она није будала. 624 00:37:40,904 --> 00:37:42,976 Не, није. 625 00:37:43,088 --> 00:37:46,855 Види, Георге, био сам кроз све моје белешке о случају, 626 00:37:46,875 --> 00:37:49,153 и не могу наћи никога са било чим 627 00:37:49,173 --> 00:37:51,972 приближавање мотиву, осим Ени. 628 00:37:53,047 --> 00:37:54,047 Нико. 629 00:37:55,179 --> 00:37:58,220 Моја мајка је била превише фина да кажем било шта, 630 00:37:58,325 --> 00:38:00,232 али могло би се рећи мрзела је. 631 00:38:00,334 --> 00:38:01,863 Твоја мајка био свестан 632 00:38:01,974 --> 00:38:04,509 опсесија оптуженог са твојим оцем? 633 00:38:04,619 --> 00:38:07,600 Да, само она дошао около 634 00:38:07,702 --> 00:38:09,768 када је мој тата био тамо. 635 00:38:09,878 --> 00:38:11,546 Било је очигледно. 636 00:38:11,652 --> 00:38:14,292 на који начин, очигледно? 637 00:38:15,237 --> 00:38:17,202 Била је сва, некако, 638 00:38:17,222 --> 00:38:22,765 стидљива и девојчица, њене велике, глупе очи, 639 00:38:22,871 --> 00:38:24,840 понашајући се као неки глупи тинејџер. 640 00:38:24,988 --> 00:38:26,685 Било је језиво. 641 00:38:36,797 --> 00:38:38,094 А онда када је некада 642 00:38:38,114 --> 00:38:41,951 долазити стално, након што је моја мама умрла, 643 00:38:42,060 --> 00:38:43,464 претварајући се да била је... 644 00:38:43,568 --> 00:38:44,834 гђице Тревелиан. 645 00:38:44,941 --> 00:38:46,539 ценим 646 00:38:46,649 --> 00:38:48,749 да је ово веома тешко за тебе, 647 00:38:48,859 --> 00:38:52,740 али на суду, питају се сведоци... 648 00:38:52,843 --> 00:38:53,843 [смене столице] 649 00:38:53,863 --> 00:38:55,317 Да не изразим њихова мишљења, 650 00:38:55,337 --> 00:38:59,641 једноставно да опишем шта су приметили. 651 00:38:59,742 --> 00:39:01,212 У реду? 652 00:39:07,014 --> 00:39:09,146 [врата се отварају] 653 00:39:11,161 --> 00:39:12,557 <и>[Рок игре] 654 00:39:12,577 --> 00:39:14,571 Јамие Црамнер. 655 00:39:24,588 --> 00:39:25,775 хајде, идемо кући. 656 00:39:25,795 --> 00:39:26,795 Не, тата. 657 00:39:27,480 --> 00:39:29,112 Желим да гледам. 658 00:39:34,877 --> 00:39:36,509 Флинт: Г. Црамнер, 659 00:39:36,529 --> 00:39:39,790 познавали сте обоје окривљеног, Ени Вудроу, 660 00:39:39,810 --> 00:39:42,665 и жртва, Френсис Тревелијан. 661 00:39:42,774 --> 00:39:45,446 Тако је. Ја сам продавац антиквитета. 662 00:39:45,554 --> 00:39:47,205 Ја сам их испоручио од намештаја 663 00:39:47,225 --> 00:39:49,170 за Ленса и Ени Воодров је дом. 664 00:39:49,190 --> 00:39:51,310 И жртва, Френсис Тревелијан? 665 00:39:51,422 --> 00:39:54,161 Познавао сам Тревелијане за много година. 666 00:39:54,268 --> 00:39:56,567 друштвено, кроз село. 667 00:39:56,587 --> 00:40:01,126 И да ли сте били свесни било које... атмосфере, 668 00:40:01,146 --> 00:40:02,316 било каква тензија, 669 00:40:02,336 --> 00:40:05,317 између окривљеног и Тревељани 670 00:40:05,417 --> 00:40:07,153 пре Смрт Френсис Тревелијан? 671 00:40:07,259 --> 00:40:10,100 Нисам сигуран да бих рекао "напетост", тачно. 672 00:40:11,027 --> 00:40:12,880 Шта бисте рекли? 673 00:40:15,198 --> 00:40:16,649 Јесте ли имали било какав утисак 674 00:40:16,669 --> 00:40:19,425 та Ени Вудроу био физички привучен 675 00:40:19,445 --> 00:40:21,427 Џону Тревелијану? 676 00:40:25,579 --> 00:40:26,579 Да. 677 00:40:26,599 --> 00:40:28,054 [Гледаоци мрмљају] 678 00:40:29,139 --> 00:40:31,530 Да ли бисте рекли било очигледно? 679 00:40:31,919 --> 00:40:33,776 Приметио сам то. 680 00:40:33,883 --> 00:40:36,155 И био је Френсис Тревелијан свесна 681 00:40:36,260 --> 00:40:39,446 осећања Ени Вудроу према свом мужу? 682 00:40:39,501 --> 00:40:41,484 Заправо нисмо расправљати о томе. 683 00:40:41,504 --> 00:40:43,890 Сећам се да је покушала да се једном насмејем. 684 00:40:43,997 --> 00:40:45,401 Нешто о Анние'с 685 00:40:45,503 --> 00:40:47,535 школска симпатија на њеног мужа. 686 00:40:47,646 --> 00:40:50,284 да ли мислите њој је било забавно? 687 00:40:51,644 --> 00:40:53,498 Не баш, не. 688 00:40:54,202 --> 00:40:55,414 не, 689 00:40:55,516 --> 00:40:56,988 не замишљам она јесте. 690 00:40:57,590 --> 00:41:00,331 Ово је било њен стари школски друг, 691 00:41:00,437 --> 00:41:02,711 показујући очигледан сексуални интерес 692 00:41:02,731 --> 00:41:04,027 у свом мужу. 693 00:41:04,047 --> 00:41:05,529 Била би болесно. 694 00:41:05,549 --> 00:41:08,369 Можемо ли то оставити да жири одлучи? 695 00:41:08,473 --> 00:41:09,849 Ваша Висости. 696 00:41:10,818 --> 00:41:13,261 Да ли знате да ли је она суочио с Анние због тога, 697 00:41:13,363 --> 00:41:15,532 или сте планирали? 698 00:41:15,641 --> 00:41:17,616 као што сам рекао, нисмо о томе расправљали. 699 00:41:17,717 --> 00:41:19,989 хвала ти, Г. Црамнер. 700 00:41:22,677 --> 00:41:24,906 Да ли знате, заиста је тако тешко рећи. 701 00:41:25,016 --> 00:41:27,015 Када су људи у заблуди, често могу да мисле 702 00:41:27,127 --> 00:41:28,531 да су заправо говорећи истину, 703 00:41:28,634 --> 00:41:31,740 па нормални знаци само не примењуј. 704 00:41:31,849 --> 00:41:33,379 [шапутање] Мама је. 705 00:41:33,489 --> 00:41:34,894 Тата мисли да има 706 00:41:34,996 --> 00:41:37,235 погрешну особу на оптуженичкој клупи. 707 00:41:37,340 --> 00:41:39,769 Али, озбиљно, је ли све у реду? 708 00:41:39,789 --> 00:41:41,718 ја сам озбиљан. 709 00:41:41,828 --> 00:41:43,266 Знаш, помислио је тата 710 00:41:43,368 --> 00:41:44,864 променила би своју молбу да је крив 711 00:41:44,976 --> 00:41:46,414 пре случај дошао на суђење? 712 00:41:46,517 --> 00:41:47,555 <и>Који је ово случај? 713 00:41:47,611 --> 00:41:50,904 Ох, мама, јесте случај Ени Вудроу. 714 00:41:51,005 --> 00:41:53,107 Знаш, жена поп импресарија. 715 00:41:53,216 --> 00:41:55,350 А твој тата не мислите да је сада крива? 716 00:41:55,459 --> 00:41:57,366 Па, он је разговарао са овим 717 00:41:57,468 --> 00:42:00,038 клинички психијатар, његов колега пријатељ, 718 00:42:00,148 --> 00:42:01,746 који је изгледа изазвао нека сумња. 719 00:42:01,856 --> 00:42:03,088 Пру Планкетт? 720 00:42:03,196 --> 00:42:05,000 <и>Ох, бивши хипи <и>жена. 721 00:42:05,104 --> 00:42:06,806 [Сницкер] Да, па, тата изгледа 722 00:42:06,912 --> 00:42:08,510 мислити она зна шта она говори о. 723 00:42:08,621 --> 00:42:10,356 Да ли је забринут о томе? 724 00:42:11,321 --> 00:42:13,601 не знам о томе, али... 725 00:42:13,710 --> 00:42:15,115 [шапутање] Он сведочи 726 00:42:15,217 --> 00:42:18,095 сутра, тако да је везано да буде мало незгодно. 727 00:42:18,198 --> 00:42:20,105 <и>Мислим, каже <и>то је само његов посао 728 00:42:20,207 --> 00:42:22,410 да прикупи доказе а затим изнети чињенице. 729 00:42:22,518 --> 00:42:24,219 То је посао жирија да донесе пресуду. 730 00:42:24,327 --> 00:42:27,042 Али мислим да осећа одговоран. 731 00:42:40,201 --> 00:42:42,507 Мама је била прилично жена коју је тешко волети, 732 00:42:42,611 --> 00:42:44,375 зар не, тата? 733 00:42:46,600 --> 00:42:48,334 Одакле је ово? 734 00:42:48,354 --> 00:42:50,071 Она је, међутим, зар није? 735 00:42:51,954 --> 00:42:53,895 Односи имају 736 00:42:53,997 --> 00:42:55,535 њихове успоне и падове. 737 00:42:55,555 --> 00:42:58,093 Али сви смо волели маму веома много. 738 00:42:58,113 --> 00:42:59,169 ОК? 739 00:42:59,189 --> 00:43:02,367 Значи... поједи своју вечеру и ћути. 740 00:43:06,254 --> 00:43:08,561 Зашто си рекао мислиш да је Анние невина? 741 00:43:10,198 --> 00:43:11,772 Свиђа ми се. 742 00:43:12,393 --> 00:43:14,689 Показује колико знаш о било чему. 743 00:43:21,988 --> 00:43:24,297 <и>Флинт: Тхе Цровн <и>доказаће, 744 00:43:24,406 --> 00:43:26,174 <и>ван сваке разумне сумње... 745 00:43:26,281 --> 00:43:28,417 <и>убио... то ће рећи, <и>пребијен до смрти... 746 00:43:28,524 --> 00:43:33,036 <и>Желела је Франсисиног мужа... <и>Џон Тревелијан. 747 00:43:33,146 --> 00:43:35,588 <и>Беверли: Било је <и>локални број. 748 00:43:35,691 --> 00:43:36,890 <и>Препознао сам то. 749 00:43:36,997 --> 00:43:39,338 <и>Тревелијани. 750 00:43:39,441 --> 00:43:41,474 <и>Флинт: Преселила се <и>њена мета. 751 00:43:41,585 --> 00:43:44,359 <и>Францес Тревелиан... 752 00:43:44,465 --> 00:43:47,239 <и>Сопхие: Моја мајка је била превише фина <и>да кажем било шта, 753 00:43:47,345 --> 00:43:49,149 <и>али могло би се рећи <и>мрзела је то. 754 00:43:49,254 --> 00:43:51,057 <и>Флинт: Остављам је <и>у локви крви. 755 00:43:51,162 --> 00:43:52,658 <и>Беверли: Било је <и>Анние Воодров. 756 00:43:52,770 --> 00:43:55,178 <и>Флинт: Анние Воодров. 757 00:43:55,281 --> 00:43:56,914 <и>Ени: Били смо пријатељи. 758 00:43:57,023 --> 00:43:58,792 <и>Џон: Пријатељи. <и>Добри пријатељи, помислио сам. 759 00:43:58,899 --> 00:44:01,398 <и>Флинт: Романтично, <и>сексуално? 760 00:44:01,510 --> 00:44:02,982 [дрхтећи] 761 00:44:19,297 --> 00:44:20,726 [Тихо куца] 762 00:44:23,999 --> 00:44:25,130 ја... 763 00:44:26,113 --> 00:44:27,763 мислио сам, тата. 764 00:44:28,635 --> 00:44:30,108 ста? 765 00:44:31,063 --> 00:44:33,282 Морам да будем на суђењу. 766 00:44:34,715 --> 00:44:36,326 У реду? Мислио сам да идем сутра. 767 00:44:36,346 --> 00:44:38,079 Не морате да долазите. 768 00:44:38,719 --> 00:44:41,239 Не, све је у реду. Ја ћу те одвести. 769 00:44:41,259 --> 00:44:43,736 Мислим да можда И ја бих требао бити тамо. 770 00:44:44,150 --> 00:44:45,578 Хвала. 771 00:45:03,356 --> 00:45:05,711 <и>Ени: Немам појма <и>о чему причаш. 772 00:45:05,731 --> 00:45:09,047 <и>Софи: Да, знаш! <и>Знаш савршено добро. 773 00:45:09,770 --> 00:45:12,464 <и>Види, разумем <и>да мислиш да је твој тата 774 00:45:12,572 --> 00:45:14,672 <и>је дивно <и>и боголики... 775 00:45:14,782 --> 00:45:16,296 <и>Мислим, он је твој отац, <и>то је природно, али, 776 00:45:16,316 --> 00:45:18,502 <и>не сви <и>у стварном свету 777 00:45:18,576 --> 00:45:19,985 <и>мисли исто. 778 00:45:20,041 --> 00:45:23,340 <и>Немам интереса <и>у њему било шта. 779 00:45:23,529 --> 00:45:25,267 <и>Зашто бих био <и>заинтересован 780 00:45:25,287 --> 00:45:27,121 <и>у досадном, провинцијском <и>трговац кукурузом, 781 00:45:27,141 --> 00:45:28,957 <и>за име Бога? 782 00:45:30,830 --> 00:45:32,165 <и>Извините. 783 00:45:45,795 --> 00:45:47,736 Здраво, Георге. 784 00:45:47,837 --> 00:45:49,103 Има ли развоја? 785 00:45:49,210 --> 00:45:51,276 Не, још ништа. 786 00:45:51,387 --> 00:45:52,916 Хеј, било шта дешава? 787 00:45:53,028 --> 00:45:54,557 Не баш, господине. 788 00:45:54,669 --> 00:45:56,073 Продавац антиквитета, 789 00:45:56,175 --> 00:45:57,545 Џејми Крамнер, појавио се. 790 00:45:57,649 --> 00:45:59,053 мало чудно, виси около 791 00:45:59,156 --> 00:46:01,189 након што сте дали докази. 792 00:46:01,299 --> 00:46:03,435 Он је помало женскарош, колико сам чуо. 793 00:46:03,544 --> 00:46:05,073 Нема шансе он је могао бити умешан? 794 00:46:05,183 --> 00:46:06,816 Шта, са Францес или Ени? 795 00:46:06,925 --> 00:46:08,489 Не, има алиби. 796 00:46:08,599 --> 00:46:10,700 Не могу то да решим Ланце Воодров, такође. 797 00:46:10,809 --> 00:46:11,940 Има ли алиби? 798 00:46:12,049 --> 00:46:13,049 Има ли он. 799 00:46:13,069 --> 00:46:15,829 Имао је цео женски бенд Скривена агенда 800 00:46:15,849 --> 00:46:18,621 снимање у свом кућном студију цело то вече. 801 00:46:19,900 --> 00:46:21,365 Знате ли где Пру Планкетт је? 802 00:46:21,385 --> 00:46:23,182 мислим она је напољу. 803 00:46:29,262 --> 00:46:30,653 Барнаби: Пру. 804 00:46:30,673 --> 00:46:32,357 Здраво, Том. 805 00:46:32,377 --> 00:46:33,742 имам питање за тебе. 806 00:46:33,851 --> 00:46:34,851 Ватра далеко. 807 00:46:34,871 --> 00:46:37,656 Зашто је Анние настави да лажеш? 808 00:46:37,768 --> 00:46:40,645 Немогућа ситуација... комбинација од 809 00:46:40,665 --> 00:46:43,284 срамота и осетљивост. 810 00:46:44,260 --> 00:46:46,704 Суд, устани. 811 00:47:00,173 --> 00:47:02,548 Барнаби: Знате, Суд треба чути ваше мисли. 812 00:47:02,651 --> 00:47:04,820 Смешно, одбрана 813 00:47:04,928 --> 00:47:06,800 је коначно упитао ако бих био сведок. 814 00:47:06,904 --> 00:47:09,611 јесу ли? То је добро. 815 00:47:09,718 --> 00:47:11,121 Познајете ли судију у овом случају? 816 00:47:11,224 --> 00:47:12,719 Не, не знам. 817 00:47:12,832 --> 00:47:14,395 Па, знам, знам него сасвим добро. 818 00:47:14,505 --> 00:47:16,572 Није претерано заинтересован о психијатрима 819 00:47:16,683 --> 00:47:18,316 и стручни докази, 820 00:47:18,423 --> 00:47:20,491 и он воли његови вештаци 821 00:47:20,511 --> 00:47:23,133 да покаже Суду дужно поштовање. 822 00:47:23,153 --> 00:47:24,579 Чујеш ли ме? 823 00:47:24,599 --> 00:47:26,323 Јасно и гласно. 824 00:47:41,129 --> 00:47:43,119 Тело је било на поду кухиње. 825 00:47:43,139 --> 00:47:45,139 Као што видите. 826 00:47:47,994 --> 00:47:49,663 Узрок смрти је потврђено 827 00:47:49,683 --> 00:47:51,943 као очигледно, тешке повреде главе, 828 00:47:51,963 --> 00:47:54,816 који су нанети поред посуде за млеко од ливеног гвожђа. 829 00:47:55,836 --> 00:47:57,189 Време смрти? 830 00:47:57,209 --> 00:47:59,506 19:30, дајте или узмите пола сата. 831 00:48:10,966 --> 00:48:12,634 у реду, Г. Црамнер? 832 00:48:12,742 --> 00:48:14,980 нисам баш добар на крваве детаље. 833 00:48:15,086 --> 00:48:16,490 [смех] ко је? 834 00:48:16,593 --> 00:48:18,378 Да ли је госпођа Беверлеи ићи кући у реду? 835 00:48:18,398 --> 00:48:19,917 Мој лифт није био потребан на крају крајева. 836 00:48:19,937 --> 00:48:22,040 Користила је један од људи који подржавају сведоке. 837 00:48:22,152 --> 00:48:23,940 Не би било проблем. 838 00:48:23,960 --> 00:48:25,312 Њено заклоњено стамбено насеље је 839 00:48:25,332 --> 00:48:27,240 одмах иза угла из њене старе куће. 840 00:48:27,833 --> 00:48:30,538 Знаш, ја сада живим тамо. Сјајно место. 841 00:48:30,558 --> 00:48:33,230 детектив главни инспектор Барнаби. 842 00:48:51,469 --> 00:48:53,360 Флинт: Можеш ли објасни нам 843 00:48:53,380 --> 00:48:56,824 зашто прве твоје сумње пао на Ени Вудроу? 844 00:48:56,928 --> 00:48:59,336 Ах, да... кад сам питао Анние Воодров 845 00:48:59,438 --> 00:49:02,369 где је била у време убиства, 846 00:49:02,389 --> 00:49:05,317 рекла ми је да је била цело то вече код куће. 847 00:49:05,558 --> 00:49:07,844 Али када сам интервјуисао гђо Беверли, 848 00:49:07,945 --> 00:49:09,350 рекла ми је то 849 00:49:09,453 --> 00:49:11,290 видела је окривљеног правац према 850 00:49:11,395 --> 00:49:13,528 кућа <и>Тревелијана мало пре тога 851 00:49:13,638 --> 00:49:15,042 време касније смо установили да је 852 00:49:15,144 --> 00:49:17,589 време од Смрт гђе Тревелијан. 853 00:49:19,766 --> 00:49:21,468 Оптужени је лагао. 854 00:49:21,575 --> 00:49:23,642 И када Суочио сам се са њом 855 00:49:23,751 --> 00:49:25,555 ова очигледна контрадикција, рекла ми је... 856 00:49:25,661 --> 00:49:27,065 <и>Жао ми је, <и>Заборавио сам. 857 00:49:27,168 --> 00:49:30,113 Била је заборавила о посети 858 00:49:30,214 --> 00:49:31,618 за <и>Тревелианс' јер 859 00:49:31,722 --> 00:49:33,681 она је пила те вечери 860 00:49:33,701 --> 00:49:36,065 и њено памћење није било јасно. 861 00:49:36,176 --> 00:49:37,740 Флинт: Да ли оптужени поменути било шта 862 00:49:37,850 --> 00:49:40,390 о пићу када сте је први интервјуисао? 863 00:49:40,410 --> 00:49:41,965 бр. Не, није. 864 00:49:42,070 --> 00:49:43,874 Па се променила њена прича. 865 00:49:43,979 --> 00:49:44,979 Да. 866 00:49:46,858 --> 00:49:48,491 И можете ли нам рећи шта окривљени 867 00:49:48,600 --> 00:49:50,328 рекао да се десило 868 00:49:50,348 --> 00:49:52,423 у њеној другој верзији догађаја? 869 00:49:52,443 --> 00:49:55,086 Да, рекла је да ће звонити звоно на вратима... 870 00:49:55,197 --> 00:49:58,798 то је било старомодно ручно повлачење аранжман... 871 00:49:58,818 --> 00:50:00,875 али то тамо није било одговора 872 00:50:00,895 --> 00:50:03,750 и тако је отишла поново кући. 873 00:50:03,954 --> 00:50:06,775 А да ли је она... током ове верзије... 874 00:50:06,884 --> 00:50:09,157 објасни зашто је отишла у кућу <и>Тревелијанових? 875 00:50:09,262 --> 00:50:10,826 Да, рекла је хтела је да позове 876 00:50:10,936 --> 00:50:13,848 породицу на ручак следеће недеље. 877 00:50:13,868 --> 00:50:15,763 Да ли је објаснила зашто није звала? 878 00:50:15,783 --> 00:50:19,572 Да, рекла је да жели да их лично позове. 879 00:50:20,138 --> 00:50:21,514 Ох. 880 00:50:21,619 --> 00:50:22,807 Видим. 881 00:50:23,753 --> 00:50:24,790 сада, 882 00:50:24,810 --> 00:50:27,505 у претходном сведочењу, које смо чули, 883 00:50:27,614 --> 00:50:29,589 гђа Беверли је описала шта је видела 884 00:50:29,690 --> 00:50:31,756 окривљени носи те вечери 885 00:50:31,866 --> 00:50:34,139 на свом путу ка кућа <и>Тревелијана. 886 00:50:34,244 --> 00:50:37,189 Сада, можете ли нам рећи зашто то је било важно 887 00:50:37,291 --> 00:50:38,821 у истрагу? 888 00:50:38,933 --> 00:50:41,586 Да... ја бих очекује се да пронађе 889 00:50:41,606 --> 00:50:43,069 Анние Воодров отисци прстију 890 00:50:43,089 --> 00:50:46,195 на ручици за повлачење звона, али нисам. 891 00:50:46,300 --> 00:50:48,298 Једини други људи да уђе у кућу 892 00:50:48,410 --> 00:50:49,973 након што је била тамо 893 00:50:50,085 --> 00:50:52,150 били муж жртве... то је Џон Тревелијан... 894 00:50:52,261 --> 00:50:54,567 и најмлађи ћерка Ед, 895 00:50:54,672 --> 00:50:56,584 и обојица су имали кључеве да уђе у кућу. 896 00:50:56,604 --> 00:50:58,271 Не би имали користио звоно. 897 00:50:59,330 --> 00:51:01,830 Сада, госпођо Воодров био упоран 898 00:51:01,942 --> 00:51:04,648 коју је носила рукавице у то време. 899 00:51:04,926 --> 00:51:07,599 То је њено објашњење зашто њени отисци прстију 900 00:51:07,702 --> 00:51:09,768 нису пронађени на месту догађаја. 901 00:51:09,878 --> 00:51:12,379 Међутим, госпођо Беверли једнако је упоран 902 00:51:12,490 --> 00:51:14,260 да је тужени је носио 903 00:51:14,366 --> 00:51:17,124 ни капут ни рукавице 904 00:51:17,212 --> 00:51:18,606 кад је видела да иде 905 00:51:18,626 --> 00:51:20,795 према кућа <и>Тревелијана. 906 00:51:22,129 --> 00:51:24,575 Да ли сматрате Госпођо Беверли 907 00:51:24,679 --> 00:51:26,082 као веродостојан сведок? 908 00:51:26,185 --> 00:51:27,691 Да, имам. 909 00:51:27,962 --> 00:51:31,205 Дакле или окривљени није позвонио на врата 910 00:51:31,310 --> 00:51:34,291 или отиске прстију били збрисани. 911 00:51:34,391 --> 00:51:36,765 Мислим да је мало вероватно да отисци прстију 912 00:51:36,869 --> 00:51:38,639 били збрисани. 913 00:51:38,745 --> 00:51:41,017 Остали отисци прстију, од људи који су користили 914 00:51:41,123 --> 00:51:43,222 претходно звоно, и био елиминисан 915 00:51:43,332 --> 00:51:45,858 из истраге, били су нетакнути. 916 00:51:46,452 --> 00:51:49,584 И можете ли нам сада рећи, о отисцима стопала 917 00:51:49,696 --> 00:51:52,002 који су пронађени у цветном кревету? 918 00:51:52,940 --> 00:51:54,309 Да, могу. 919 00:51:54,418 --> 00:51:57,661 Нашли смо свеж пар од отисака стопала 920 00:51:57,767 --> 00:52:01,545 у малој гредици испод кухињског прозора. 921 00:52:01,651 --> 00:52:04,494 Ово су накнадно усклађен са паром ципела 922 00:52:04,598 --> 00:52:07,214 који припада окривљеном, Госпођо Воодров. 923 00:52:07,234 --> 00:52:09,660 И имао оптуженог нешто раније спомињао 924 00:52:09,680 --> 00:52:12,034 о шетњи кроз цветни кревет? 925 00:52:12,054 --> 00:52:13,999 бр. Не, није. 926 00:52:14,109 --> 00:52:15,877 И да ли је понудила било какво објашњење 927 00:52:15,983 --> 00:52:17,959 за присуство од отисака стопала? 928 00:52:18,059 --> 00:52:20,247 Рекла ми је да хоће заборавио на то. 929 00:52:20,267 --> 00:52:22,342 Опет, због алкохол. 930 00:52:23,018 --> 00:52:24,719 И то кад тамо није било одговора, 931 00:52:24,826 --> 00:52:26,824 погледала је кроз кухињски прозор 932 00:52:26,936 --> 00:52:28,740 док стоји у цветном кревету. 933 00:52:28,844 --> 00:52:30,408 Могла је да види светла су била упаљена. 934 00:52:30,519 --> 00:52:32,151 Хтела је да сазна ако је неко био тамо. 935 00:52:32,259 --> 00:52:35,137 Рекла је она није могао видети никога. 936 00:52:35,240 --> 00:52:37,265 А ово је било, ух, шта, 937 00:52:37,285 --> 00:52:39,590 њена трећа верзија догађаја? 938 00:52:39,695 --> 00:52:41,727 Па, није поменуо раније. 939 00:52:41,838 --> 00:52:43,242 И да ли сте понудили било који други 940 00:52:43,345 --> 00:52:45,199 могућа верзија догађаја њој? 941 00:52:45,219 --> 00:52:48,727 Да... Ја сам то предложио проверавала је да види 942 00:52:49,129 --> 00:52:51,818 ако Френсис Тревелијан био сам 943 00:52:51,838 --> 00:52:54,244 пре уласка кроз задња врата, 944 00:52:54,264 --> 00:52:57,703 које је познавала увек била отворена. 945 00:52:57,811 --> 00:53:00,067 Она је порицала тај предлог. 946 00:53:00,490 --> 00:53:02,990 [Гледаоци мрмљају] 947 00:53:06,552 --> 00:53:07,922 реци нам, главни инспектор, 948 00:53:08,025 --> 00:53:09,361 да ли ти је икада пало на памет да је тужени 949 00:53:09,464 --> 00:53:10,868 могао имати рукавице у њеном џепу 950 00:53:10,972 --> 00:53:13,637 и ставите их после прошла је поред 951 00:53:13,657 --> 00:53:15,046 Кућа госпође Беверлеи? 952 00:53:15,066 --> 00:53:17,660 Када је почела да осећа хладноћа, на пример. 953 00:53:17,789 --> 00:53:21,184 Мрс. Беверлеи'с изјава очевидца 954 00:53:21,287 --> 00:53:23,192 да ли је то оптужени 955 00:53:23,295 --> 00:53:25,353 носио фармерке, без капута. 956 00:53:25,483 --> 00:53:27,605 То значи окривљени морао би 957 00:53:27,715 --> 00:53:29,485 стави јој рукавице у џеп њених фармерки, 958 00:53:29,591 --> 00:53:31,463 које сам нашао мало вероватно. 959 00:53:31,567 --> 00:53:32,567 Зашто? 960 00:53:32,587 --> 00:53:33,918 Па, били су дизајнерске фармерке... 961 00:53:33,938 --> 00:53:35,475 чврсто приањање, мали џепови. 962 00:53:35,495 --> 00:53:38,224 Такође ми је пало на памет да, да је имала предвиђања 963 00:53:38,334 --> 00:53:41,805 да узмем рукавице, зашто не капут или јакну? 964 00:53:43,150 --> 00:53:46,165 зар то није могуће Госпођа Беверли је погрешила 965 00:53:46,185 --> 00:53:48,507 у ономе што је видела, а окривљени је био, 966 00:53:48,527 --> 00:53:50,605 у ствари, ношење лагана јакна, 967 00:53:50,625 --> 00:53:52,827 како је рекла у њеној изјави? 968 00:53:53,171 --> 00:53:55,042 Гђа Беверли није млада жена. 969 00:53:55,145 --> 00:53:56,550 Њен вид слаби, она није увек 970 00:53:56,653 --> 00:53:58,685 по навици ношења њене диоптријске наочаре, 971 00:53:58,796 --> 00:54:00,359 као што смо чули, била је ноћ. 972 00:54:00,471 --> 00:54:02,308 Да ли је она заиста оно што си ти нормално би описао 973 00:54:02,328 --> 00:54:04,329 као веродостојан сведок? 974 00:54:04,588 --> 00:54:08,028 Ах... процењујем сведоци појединачно. 975 00:54:08,140 --> 00:54:09,636 Сматрао сам је вјеродостојном. 976 00:54:10,474 --> 00:54:11,489 Видим. 977 00:54:12,592 --> 00:54:14,534 Идемо даље, сада, 978 00:54:14,636 --> 00:54:16,577 на питање да ли било шта 979 00:54:16,679 --> 00:54:19,784 да предложи да окривљени заправо био унутра 980 00:54:19,894 --> 00:54:22,337 кућа <и>Тревелијана те вечери. 981 00:54:22,439 --> 00:54:23,911 Сада, чињеница да постојали су форензички докази 982 00:54:24,013 --> 00:54:25,577 да је била у кућу претходно 983 00:54:25,687 --> 00:54:27,993 није инкриминисано јер она признаје 984 00:54:28,097 --> 00:54:29,935 да је била до куће 985 00:54:30,040 --> 00:54:32,381 неколико пута у претходним недељама 986 00:54:32,485 --> 00:54:34,792 до те ноћи, да ли бисте се сложили? 987 00:54:35,660 --> 00:54:36,779 Да. 988 00:54:37,131 --> 00:54:38,131 Тако је било и тамо 989 00:54:38,151 --> 00:54:40,197 било какав доказ, форензички или на неки други начин, 990 00:54:40,217 --> 00:54:41,792 да је тужени заправо био унутра 991 00:54:41,894 --> 00:54:43,390 кућа <и>Тревелијана те вечери? 992 00:54:43,501 --> 00:54:45,716 "да" или "не" ће учинити. 993 00:54:46,804 --> 00:54:47,804 бр. 994 00:54:47,824 --> 00:54:49,941 Извините? бр. 995 00:54:49,961 --> 00:54:51,362 бр. 996 00:54:52,266 --> 00:54:54,757 Дакле, нема доказа да је тужени 997 00:54:54,854 --> 00:54:56,805 заправо био на месту злочина 998 00:54:56,825 --> 00:54:58,760 у то време догодило се. 999 00:54:59,941 --> 00:55:01,719 добро је прошло, зар не? 1000 00:55:01,820 --> 00:55:03,658 Па, можда смо подигли једна или две сумње, 1001 00:55:03,678 --> 00:55:05,167 али ипак морамо рачун за 1002 00:55:05,187 --> 00:55:07,245 ваше честе промене ума. 1003 00:55:07,265 --> 00:55:09,014 То је веома погубно докази. 1004 00:55:09,034 --> 00:55:11,713 Рекао сам ти, био сам пијући... рекао сам ти. 1005 00:55:12,525 --> 00:55:15,033 Мислим да смо требали унакрсно испитивао Џон Тревелијан. 1006 00:55:15,053 --> 00:55:16,731 Можда би требало да покушамо да га опозове. 1007 00:55:16,751 --> 00:55:19,740 Не стављаш Џона опет штанд... немој. 1008 00:55:20,791 --> 00:55:23,284 Морам да кажем, Ени, да ваше доследно порицање 1009 00:55:23,387 --> 00:55:24,924 да сте икада нешто осетили за Џона Тревелијана 1010 00:55:24,944 --> 00:55:27,836 чини да изгледаш непоштено, не помаже. 1011 00:55:27,856 --> 00:55:30,201 Ништа се није десило. 1012 00:55:30,626 --> 00:55:32,600 Колико још пута... 1013 00:55:35,885 --> 00:55:38,097 Желим да позовем Др Планкетт као сведок. 1014 00:55:38,117 --> 00:55:39,117 Пру? 1015 00:55:39,137 --> 00:55:40,737 Да, мислим она може помоћи. 1016 00:55:40,757 --> 00:55:42,939 И немој ми везивати руке на овоме, Анние. 1017 00:55:42,959 --> 00:55:45,146 Хоћете ли молим вас пусти ме да радим свој посао? 1018 00:55:52,086 --> 00:55:54,621 Ланце Воодров. 1019 00:55:54,732 --> 00:55:58,043 <и>[Рок игре] 1020 00:55:58,148 --> 00:55:59,586 [шапутање] Ви сте на. 1021 00:56:03,774 --> 00:56:05,110 [шапуће] 1022 00:56:09,299 --> 00:56:12,079 Брамвел: Г. Вудроу, какви су били ваши покрети 1023 00:56:12,079 --> 00:56:13,728 те вечери, шта си радио? 1024 00:56:13,748 --> 00:56:16,156 Био сам умешан у сесији снимања 1025 00:56:16,265 --> 00:56:20,241 у мојој кући са популарна музичка група 1026 00:56:20,261 --> 00:56:22,547 Скривена агенда, којим управљам. 1027 00:56:22,567 --> 00:56:24,300 Вхоо! 1028 00:56:26,913 --> 00:56:28,858 Седница је настављена 1029 00:56:28,878 --> 00:56:30,927 од раног поподнева 1030 00:56:31,033 --> 00:56:32,597 до после поноћи. 1031 00:56:33,102 --> 00:56:34,449 Брамвелл: И имаш 1032 00:56:34,469 --> 00:56:36,692 професионални снимак студио у вашем дому? 1033 00:56:36,794 --> 00:56:38,289 То је тачно. 1034 00:56:38,401 --> 00:56:39,485 Да ли сте видели своју жену 1035 00:56:39,505 --> 00:56:41,209 у ранијем делу те вечери? 1036 00:56:41,315 --> 00:56:42,567 Да, јесам. 1037 00:56:42,587 --> 00:56:43,932 Око 7:00. 1038 00:56:44,689 --> 00:56:47,005 Чинило се њено нормално ја. 1039 00:56:47,108 --> 00:56:48,911 Да ли је споменула 1040 00:56:49,016 --> 00:56:50,741 питајући Тревељане преко за ручак 1041 00:56:50,761 --> 00:56:52,760 следеће недеље? 1042 00:56:52,867 --> 00:56:54,339 Да. 1043 00:56:54,359 --> 00:56:57,439 Управо сам узимао пића из фрижидера. 1044 00:56:57,459 --> 00:57:00,994 Колико добро знаш Ваша жена, г. Воодров? 1045 00:57:01,105 --> 00:57:02,509 Знам је врло добро. 1046 00:57:02,613 --> 00:57:04,347 да бисте знали, на пример, 1047 00:57:04,367 --> 00:57:06,931 кад твоја жена је пио. 1048 00:57:08,011 --> 00:57:09,100 па... 1049 00:57:10,014 --> 00:57:12,107 не знам шта мислите под "пијењем". 1050 00:57:12,127 --> 00:57:16,038 Па, доста потпуно би заборавила 1051 00:57:16,058 --> 00:57:18,141 шта је радила, на пример. 1052 00:57:18,215 --> 00:57:21,036 Па, претпостављам. Да. 1053 00:57:21,056 --> 00:57:22,458 Хм, претпостављам да би. 1054 00:57:22,662 --> 00:57:24,409 Звучи прилично пијано, зар не? 1055 00:57:24,519 --> 00:57:28,401 Дакле, раније сте рекли да, када си видео своју жену, 1056 00:57:28,503 --> 00:57:31,664 око 7:00 те вечери, 1057 00:57:31,684 --> 00:57:35,153 да се „чинила њено нормално ја." 1058 00:57:36,315 --> 00:57:37,495 Тако је. 1059 00:57:37,515 --> 00:57:39,340 "Њено нормално ја." 1060 00:57:39,360 --> 00:57:42,386 Није да је била тако пијан да 1061 00:57:42,406 --> 00:57:45,743 не би могла да се сети ствари које су се десиле. 1062 00:57:46,353 --> 00:57:48,751 [Гледаоци мрмљају] 1063 00:57:54,456 --> 00:57:57,387 Очигледно, његов отац био човек са Оксфорда. 1064 00:58:05,339 --> 00:58:06,770 Флинт: Уђи. 1065 00:58:08,568 --> 00:58:09,876 Сам. 1066 00:58:09,896 --> 00:58:11,949 Том, уђи. 1067 00:58:11,969 --> 00:58:12,969 Хвала. 1068 00:58:13,076 --> 00:58:15,209 шта могу да урадим за тебе? 1069 00:58:15,229 --> 00:58:17,352 иде прилично добро, мислим. 1070 00:58:17,463 --> 00:58:19,632 Да. Да, јесте. 1071 00:58:19,741 --> 00:58:22,663 Ланце Воодров'с помоћник... 1072 00:58:22,683 --> 00:58:24,473 Фелисити, мислим њено име је... 1073 00:58:24,493 --> 00:58:28,145 да ли сам је видео да има попричати са својим адвокатом? 1074 00:58:28,292 --> 00:58:30,047 Да, јеси. 1075 00:58:30,155 --> 00:58:33,226 Мислим да јесте прилично паметна девојка. 1076 00:58:33,336 --> 00:58:35,745 Има око на бити следећа госпођа Вудроу, 1077 00:58:35,849 --> 00:58:37,253 је моја претпоставка. 1078 00:58:37,355 --> 00:58:39,661 И да ли је то предложила постављате та питања, 1079 00:58:39,766 --> 00:58:41,833 знате, о томе да ли Ланце би приметио 1080 00:58:41,942 --> 00:58:44,512 да му је жена била пије или не? 1081 00:58:44,622 --> 00:58:46,118 Да, јесте. 1082 00:58:46,229 --> 00:58:48,170 Ах. 1083 00:59:03,885 --> 00:59:06,592 Кажу да јесте развод без кривице. 1084 00:59:07,759 --> 00:59:09,911 Али ако јесте осуђени убица, 1085 00:59:09,931 --> 00:59:11,505 то је обавезно ефекат. 1086 00:59:11,525 --> 00:59:13,572 Па, она не може да тврди било каквих трошкова 1087 00:59:13,592 --> 00:59:15,159 у Холовеју, може она? 1088 00:59:15,179 --> 00:59:18,240 [смех] Тако је. 1089 00:59:22,609 --> 00:59:25,602 [звоно на вратима] 1090 00:59:26,431 --> 00:59:28,775 не данас, хвала ти. 1091 00:59:29,975 --> 00:59:35,536 [прстен] 1092 00:59:35,641 --> 00:59:37,650 То је Барнаби. 1093 00:59:39,655 --> 00:59:41,288 Мораћемо одговори на то. 1094 00:59:41,396 --> 00:59:42,526 [прстен] 1095 00:59:42,546 --> 00:59:44,071 Извини, душо. 1096 00:59:46,286 --> 00:59:51,895 [Прстен, прстен] 1097 00:59:53,076 --> 00:59:54,164 ста? 1098 00:59:55,050 --> 00:59:57,172 Покушајте да погледате пословном. 1099 01:00:09,368 --> 01:00:10,494 Г. Барнаби. 1100 01:00:10,514 --> 01:00:11,822 Бојим се г. Воодров је мало заузет 1101 01:00:11,842 --> 01:00:13,206 тренутно, па... 1102 01:00:14,251 --> 01:00:17,596 Ух, госпођице Винтер, капљеш. 1103 01:00:22,690 --> 01:00:24,228 Имао сам мало туша. 1104 01:00:24,978 --> 01:00:27,311 У сваком случају, ми смо ти желео да разговара са. 1105 01:00:27,412 --> 01:00:28,723 Можемо ли? [брише стопала] 1106 01:00:29,148 --> 01:00:30,387 Хвала. 1107 01:00:31,122 --> 01:00:32,597 ја? 1108 01:00:32,703 --> 01:00:34,130 Зашто? 1109 01:00:34,150 --> 01:00:37,248 Само пар питања хтели смо да... 1110 01:00:37,358 --> 01:00:39,195 Хтели смо да знамо, Фелисити, 1111 01:00:39,299 --> 01:00:43,189 зашто мислите Ланце Воодров те је питао 1112 01:00:43,209 --> 01:00:45,274 предложити да адвокати тужилаштва 1113 01:00:45,294 --> 01:00:48,226 линија испитивања о томе да његова жена пије? 1114 01:00:50,127 --> 01:00:51,437 ја... ја... 1115 01:00:52,304 --> 01:00:53,872 не знам. 1116 01:00:54,738 --> 01:00:56,335 Па те је питао да то урадим, онда? 1117 01:00:59,408 --> 01:01:01,788 Желели бисмо да разговарамо Г. Воодров сада, молим. 1118 01:01:10,220 --> 01:01:12,268 Толико о муж који подржава. 1119 01:01:12,288 --> 01:01:13,929 Види, Џонс, овај сто... 1120 01:01:14,195 --> 01:01:15,565 Видео сам једног овако пре, 1121 01:01:15,668 --> 01:01:17,822 ако не овај, један потпуно сличан њему. 1122 01:01:19,003 --> 01:01:21,292 главни инспектор. 1123 01:01:21,395 --> 01:01:23,393 Г. Воодров. 1124 01:01:23,504 --> 01:01:27,421 Ах, да ли је Фелисити споменула зашто смо овде? 1125 01:01:27,523 --> 01:01:29,588 да будем искрен, 1126 01:01:29,699 --> 01:01:31,971 Осећам се мало незгодно о целој ствари. 1127 01:01:32,077 --> 01:01:34,816 Па зашто си охрабрио тужилаштво 1128 01:01:34,923 --> 01:01:36,795 питати о твоја жена пије? 1129 01:01:36,900 --> 01:01:39,779 Па, слама ми срце да кажем ово али, 1130 01:01:40,591 --> 01:01:45,167 Почео сам да сумњам о невиности моје жене. 1131 01:01:46,255 --> 01:01:47,713 шта могу учинити, знаш 1132 01:01:48,433 --> 01:01:50,186 Ох, па ти кажеш 1133 01:01:50,295 --> 01:01:52,795 то је било у интересу правде? 1134 01:01:55,223 --> 01:01:57,252 Да, па, хвала. Хвала вам на томе. 1135 01:01:58,765 --> 01:02:01,109 На потпуно друга тема... 1136 01:02:01,129 --> 01:02:03,323 овај сто, нисам могао помози али примети. 1137 01:02:03,343 --> 01:02:05,242 Прелепо је комад, зар не? 1138 01:02:06,603 --> 01:02:08,007 имаш добро око, главни инспектор. 1139 01:02:08,111 --> 01:02:09,515 Одакле ти то? 1140 01:02:09,617 --> 01:02:12,060 Јамие Црамнер. Озбиљан квалитет. 1141 01:02:12,163 --> 01:02:13,796 1870... 1142 01:02:13,904 --> 01:02:14,904 1875. године. 1143 01:02:14,924 --> 01:02:15,924 1875. године. 1144 01:02:15,944 --> 01:02:19,744 Да, резбарени орах. Кошта мало. 1145 01:02:19,764 --> 01:02:21,571 Кладим се да јесте. 1146 01:02:29,110 --> 01:02:30,926 Знам где сам видео онај сто пре. 1147 01:02:30,946 --> 01:02:32,272 И вазе. 1148 01:02:32,292 --> 01:02:33,638 [Ауто аларм цвркуће] 1149 01:02:45,888 --> 01:02:47,886 [лупање на врата] 1150 01:02:54,092 --> 01:02:55,759 Госпођо Беверли! 1151 01:02:55,779 --> 01:02:56,779 Ко је то?! 1152 01:02:56,799 --> 01:02:59,482 Том Барнаби и ДЦ Џонс. Можемо ли ући? 1153 01:02:59,584 --> 01:03:02,588 Ох, да. Да, наравно. 1154 01:03:02,698 --> 01:03:05,577 Уђи. Уђи, Ја сам у спаваћој соби. 1155 01:03:06,943 --> 01:03:08,439 [шапутање] Раније се није регистровао. 1156 01:03:08,459 --> 01:03:10,558 Антиквитети које је имала у њеној старој кући... 1157 01:03:10,578 --> 01:03:11,869 они су отишли. 1158 01:03:15,356 --> 01:03:17,164 [куцање] 1159 01:03:18,733 --> 01:03:21,849 Ох, ах, мало сам јео смешан трзај. 1160 01:03:21,955 --> 01:03:24,821 Доктор је рекао Морам да останем у кревету. 1161 01:03:24,841 --> 01:03:27,331 Ангина. 1162 01:03:27,351 --> 01:03:30,688 Старе Бисерне капије су на хоризонту, бојим се. 1163 01:03:30,795 --> 01:03:33,867 Али тада, никад нисам размишљао Стигао бих довде. 1164 01:03:33,976 --> 01:03:36,077 Шта могу учинити за вас? 1165 01:03:36,188 --> 01:03:38,494 Жао ми је ако је ово изгледа чудно питање, 1166 01:03:38,599 --> 01:03:40,003 али знаш тај диван намештај 1167 01:03:40,106 --> 01:03:42,865 имали сте у старој кући? 1168 01:03:42,885 --> 01:03:45,357 Могу ли питати шта се десило са тим? 1169 01:03:45,819 --> 01:03:48,290 Јамие је све то средио. 1170 01:03:48,310 --> 01:03:49,655 Ох, то је било лепо од њега. 1171 01:03:49,675 --> 01:03:51,285 И набавио ти је другу ствари, зар не? 1172 01:03:51,390 --> 01:03:55,307 Тако је... То је много више практично овде, много лакше. 1173 01:03:55,409 --> 01:03:59,119 Могу ли да питам шта је са финансијама аранжмани били? 1174 01:03:59,226 --> 01:04:02,503 Није ми наплатио ствар. 1175 01:04:02,609 --> 01:04:05,417 Био је од велике помоћи са свиме... 1176 01:04:05,522 --> 01:04:06,858 продаја куће, све. 1177 01:04:06,963 --> 01:04:09,497 Ох, он је водио кућу такође продаје, зар не? 1178 01:04:09,609 --> 01:04:13,113 Ох, стварно не би требало да причам о томе... да. 1179 01:04:13,225 --> 01:04:14,926 Да, он је то споменуо кад је чуо да желиш 1180 01:04:15,034 --> 01:04:17,476 да се помери, говорио ти је о куповини, да. 1181 01:04:17,578 --> 01:04:21,757 Па, тако је. Оох, исеци средњег човека. 1182 01:04:21,865 --> 01:04:25,176 Дакле, нисте користили агент за некретнине? 1183 01:04:25,281 --> 01:04:28,923 Све смо то избегли глупости о агенту. 1184 01:04:29,031 --> 01:04:30,595 Добио је оцену 1185 01:04:30,707 --> 01:04:33,513 од његовог пријатеља који се бави послом. 1186 01:04:33,619 --> 01:04:38,164 Ох, Јамие је син мојих најстаријих пријатеља. 1187 01:04:38,184 --> 01:04:39,940 Ту нема проблема. 1188 01:04:40,049 --> 01:04:41,716 сада, 1189 01:04:41,824 --> 01:04:44,014 нећете ово спомињати било коме? 1190 01:04:44,034 --> 01:04:46,413 Не, наравно да не, не ако ти то не желиш. 1191 01:04:46,468 --> 01:04:51,136 Порез на повећање капитала и вишеструки печат 1192 01:04:51,156 --> 01:04:56,450 питања дужности... све то избегао. 1193 01:05:00,074 --> 01:05:04,721 Хм, шта је ценио кућа у? 1194 01:05:05,215 --> 01:05:09,283 £310,000. 1195 01:05:09,495 --> 01:05:10,982 Купили смо га 1196 01:05:11,092 --> 01:05:12,759 за 85.000 фунти. 1197 01:05:12,867 --> 01:05:15,972 Да ли сте, којим случајем, поменути било шта од овога 1198 01:05:16,082 --> 01:05:17,486 Френсис Тревелијан? 1199 01:05:18,296 --> 01:05:21,437 Па, да, јесам. 1200 01:05:21,541 --> 01:05:24,783 Али обећала је да неће да то помене било коме другом. 1201 01:05:24,890 --> 01:05:26,294 Како знаш? 1202 01:05:26,396 --> 01:05:28,260 Можете ли се сетити када, тачно, 1203 01:05:28,280 --> 01:05:31,014 ти си јој то поменуо, гђи Тревелијан? 1204 01:05:31,341 --> 01:05:33,888 Мора да је било... 1205 01:05:34,366 --> 01:05:38,810 Ох, било је на последњем када сам је видео. 1206 01:05:42,887 --> 01:05:46,619 Ах, извините нас на пар минута? 1207 01:05:55,981 --> 01:05:58,173 [шапутање] То је 150 хиљада мање 1208 01:05:58,280 --> 01:05:59,914 него шта то заправо вредело. 1209 01:06:00,022 --> 01:06:01,186 Барем то. 1210 01:06:01,294 --> 01:06:02,698 Онда је ту намештај и антиквитети 1211 01:06:02,802 --> 01:06:04,068 поврх тога. 1212 01:06:04,175 --> 01:06:05,842 Та дама је била озбиљно опљачкана. 1213 01:06:05,950 --> 01:06:07,479 [шапутање] мало случајности, 1214 01:06:07,591 --> 01:06:09,623 Саслушање Френсис Тревелијан о томе дана када је умрла. 1215 01:06:09,734 --> 01:06:11,868 Мора да је била згрожен тиме. 1216 01:06:11,977 --> 01:06:15,081 И дефинитивно би суочити са Џејмијем око тога. 1217 01:06:15,356 --> 01:06:16,971 да ли мислите упитала га је 1218 01:06:16,991 --> 01:06:18,661 до њене куће те вечери? 1219 01:06:18,681 --> 01:06:20,946 Па, ако јесте, и отишао је, 1220 01:06:21,054 --> 01:06:23,731 то значи да Џејмијево алиби је лажан. 1221 01:06:23,751 --> 01:06:25,630 И то његов стари пријатељ Марк Тхомас 1222 01:06:25,650 --> 01:06:27,606 лагао за њега. 1223 01:06:27,845 --> 01:06:30,718 Тај репортер, питао ме је 1224 01:06:30,831 --> 01:06:32,235 шта сам радио на суду. 1225 01:06:32,338 --> 01:06:34,039 Мислио сам да јесте њушкајући за причу. 1226 01:06:34,147 --> 01:06:35,551 Можда он постајало је трзаво. 1227 01:06:35,653 --> 01:06:37,125 Мислите да није био саучесник? 1228 01:06:37,228 --> 01:06:39,637 То је мало вероватно... не мислим 1229 01:06:39,739 --> 01:06:41,441 да је убиство била смишљена. 1230 01:06:41,547 --> 01:06:44,447 Вероватније је био помаже старом пријатељу. 1231 01:06:44,467 --> 01:06:48,438 Обојицу сам интервјуисао након што је Ени била у притвору. 1232 01:06:48,547 --> 01:06:51,584 Она је била главни осумњичени, сви су то знали. 1233 01:06:51,695 --> 01:06:53,224 Само сам гледао за додатне доказе 1234 01:06:53,335 --> 01:06:54,774 да изведе против <и>ње. 1235 01:06:54,876 --> 01:06:55,998 са друге стране, 1236 01:06:56,018 --> 01:06:58,152 Марк Тхомас би могао знати управо оно што се догодило 1237 01:06:58,172 --> 01:06:59,616 и буди намерно штитећи своју другу. 1238 01:06:59,636 --> 01:07:01,269 Можда је он био умешан у превари. 1239 01:07:01,374 --> 01:07:03,349 Можда је добијао удео у добити. 1240 01:07:03,450 --> 01:07:05,448 Не желимо да откривамо све што знамо. 1241 01:07:05,560 --> 01:07:07,193 Ако је он толико умешан са Џејмијем. 1242 01:07:07,301 --> 01:07:09,299 То је шанса вредна бакшиша ножни прст у води. 1243 01:07:09,411 --> 01:07:10,975 Хајде. 1244 01:07:15,006 --> 01:07:16,402 гђо Беверли, 1245 01:07:17,043 --> 01:07:18,879 Да ли је Френсис Тревелијан 1246 01:07:18,899 --> 01:07:21,125 икада било шта рећи о расправљању 1247 01:07:21,227 --> 01:07:23,203 продаја куће са Џејмијем Крамнером? 1248 01:07:23,305 --> 01:07:26,704 Предлажеш Џејмија мазио ме. 1249 01:07:26,724 --> 01:07:29,606 гђо Беверли, те ствари које сте споменули 1250 01:07:29,626 --> 01:07:32,582 Џејми говори о... порез на повећање капитала, 1251 01:07:32,602 --> 01:07:34,583 вишеструке таксе... 1252 01:07:34,603 --> 01:07:36,456 то је гоббледигоок. 1253 01:07:36,567 --> 01:07:39,595 Ох, то је твоје мишљење мишљење, зар не, наредниче? 1254 01:07:39,615 --> 01:07:41,050 "Постојник." 1255 01:07:41,154 --> 01:07:42,154 Ох. 1256 01:07:42,174 --> 01:07:43,728 Види, било је нема доброг разлога 1257 01:07:43,835 --> 01:07:45,101 да не причаш о цени. 1258 01:07:45,208 --> 01:07:46,520 Он једноставно није хтео ко вам каже 1259 01:07:46,540 --> 01:07:48,191 колико заиста је вредело. 1260 01:07:49,789 --> 01:07:51,917 [плаче] Али његови родитељи јесу моји најближи пријатељи. 1261 01:07:51,937 --> 01:07:53,500 у реду је, Госпођо Беверли. 1262 01:07:53,610 --> 01:07:54,638 Оставимо то. 1263 01:07:54,658 --> 01:07:57,833 Зашто питаш ако је Френсис разговарала с њим? 1264 01:07:58,736 --> 01:08:01,139 Нисмо сигурни. 1265 01:08:02,620 --> 01:08:07,162 Знате, он ме није питао да опет поменем 1266 01:08:07,182 --> 01:08:09,238 када ми је дао превоз до суда. 1267 01:08:11,130 --> 01:08:13,792 [уздах] Зашто би то урадио? 1268 01:08:20,312 --> 01:08:21,616 [брише стопала] 1269 01:08:21,636 --> 01:08:23,342 Г. Барнаби. 1270 01:08:23,362 --> 01:08:25,840 Жао ми је што вам сметам. Имаш минут? 1271 01:08:26,152 --> 01:08:27,823 мало сам заузет, заправо. 1272 01:08:27,843 --> 01:08:29,329 Судски случај. 1273 01:08:29,349 --> 01:08:31,856 О, да, суд, наравно. 1274 01:08:31,960 --> 01:08:33,432 Само желим да још једном проверим нешто. 1275 01:08:33,535 --> 01:08:35,849 Знаш, морам прати ствари. 1276 01:08:35,869 --> 01:08:38,934 Чули смо гласине тај Џејми Крамнер 1277 01:08:38,954 --> 01:08:41,028 можда имао мало свађа 1278 01:08:41,048 --> 01:08:42,823 са Френсис Тревелијан 1279 01:08:42,843 --> 01:08:45,446 преко, ум, нечега. 1280 01:08:45,555 --> 01:08:47,119 Значи ли нешто? 1281 01:08:47,230 --> 01:08:48,230 Фаллинг оут? 1282 01:08:48,250 --> 01:08:50,008 Да, мало пре умрла је. 1283 01:08:50,111 --> 01:08:51,549 да ли сте нешто знали о томе? 1284 01:08:53,332 --> 01:08:56,196 Жао ми је, да ли ово има нешто са мном, 1285 01:08:56,307 --> 01:08:58,509 или то предлажете да ли је на неки начин вредан вести? 1286 01:08:58,616 --> 01:09:00,020 Јер ја не разумети. 1287 01:09:00,124 --> 01:09:02,464 Значи ниси чуо нешто о томе? 1288 01:09:03,065 --> 01:09:04,702 бр. 1289 01:09:04,812 --> 01:09:07,455 Ох, ок. Па, хвала ти. 1290 01:09:07,475 --> 01:09:09,769 Извините што вам сметам. Настави. 1291 01:09:10,228 --> 01:09:14,513 [Отвара се и затвара врата] 1292 01:09:16,733 --> 01:09:19,074 [шапутање] [брбљање] 1293 01:09:20,292 --> 01:09:22,055 Марк Тхомас. 1294 01:09:22,075 --> 01:09:24,130 Дођи овамо, Јое. Хајде, драга. 1295 01:09:24,663 --> 01:09:26,995 Ох, добар дечко. [пољубац] 1296 01:09:28,832 --> 01:09:30,044 Марк. 1297 01:09:30,374 --> 01:09:32,284 Па, није говорећи ми било шта, 1298 01:09:32,304 --> 01:09:33,845 из било ког разлога. 1299 01:09:35,829 --> 01:09:38,164 Ах, али он говори некоме. 1300 01:09:38,266 --> 01:09:39,830 <и>Како је госпођа Б? 1301 01:09:39,941 --> 01:09:41,779 Хтела је виски, 1302 01:09:41,883 --> 01:09:44,190 али сам је наговорио да одем на чај. 1303 01:09:45,250 --> 01:09:46,792 Она жели да прича вама. 1304 01:09:46,975 --> 01:09:48,572 Успејте да се ухватите агента за некретнине? 1305 01:09:48,682 --> 01:09:50,520 Врло занимљиво вести тамо. 1306 01:09:50,625 --> 01:09:52,793 Она може дати веома тачна процена 1307 01:09:52,902 --> 01:09:55,036 јер су урадили анкету на кући 1308 01:09:55,145 --> 01:09:57,144 убрзо после Џејмија је преузео посед. 1309 01:09:57,254 --> 01:09:59,390 <и>Наручио је неке <и>реновирање урађено. 1310 01:09:59,500 --> 01:10:01,873 <и>Она сматра барем <и>140 хиљада више. 1311 01:10:01,977 --> 01:10:03,468 <и>И ту је <и>још једна ствар... 1312 01:10:03,488 --> 01:10:05,432 Јамие поставља кућу назад на тржиште 1313 01:10:05,452 --> 01:10:08,225 а он жели агента да га вреднује. 1314 01:10:13,799 --> 01:10:15,774 <и>Жена: Дала сам му капут. <и>Испратио сам га. 1315 01:10:15,875 --> 01:10:17,279 <и>Али Френсис и девојке <и>још увек су овде 1316 01:10:17,382 --> 01:10:19,723 <и>и дефинитивно је отишао. 1317 01:10:19,828 --> 01:10:21,646 <и>Прије је био <и>заправо смешно расположење. 1318 01:10:21,666 --> 01:10:23,072 <и>Рекао је нешто о 1319 01:10:23,092 --> 01:10:24,955 <и>као "тупо, <и>покрајински трговац кукурузом, " 1320 01:10:24,975 --> 01:10:26,889 <и>прилично се осећао <и>није на месту. 1321 01:10:26,992 --> 01:10:28,775 <и>Па, неко <и>мора да је нешто рекао. 1322 01:10:28,795 --> 01:10:30,585 <и>Ах, Ланце. 1323 01:10:30,841 --> 01:10:33,446 <и>Немам интереса <и>у њему било шта. 1324 01:10:33,557 --> 01:10:35,121 <и>Зашто бих био <и>заинтересован за досадно, 1325 01:10:35,231 --> 01:10:37,572 <и>покрајински трговац кукурузом, <и>за име Бога? 1326 01:10:37,676 --> 01:10:39,377 [плаче] 1327 01:10:44,550 --> 01:10:47,950 Не, забринут сам због овога, о госпођи Беверли. 1328 01:10:48,663 --> 01:10:50,397 Можда ће покушати да дођем до ње. 1329 01:10:50,501 --> 01:10:52,941 Била је безбедна све док била је витални сведок 1330 01:10:52,961 --> 01:10:55,518 против Ени... сада, она је обавеза. 1331 01:10:55,538 --> 01:10:57,833 Ово место је потпуно несигурно. 1332 01:10:58,681 --> 01:11:00,105 ми ћемо треба да је убеди 1333 01:11:00,213 --> 01:11:01,743 да се преселим негде другде... сигурна кућа, 1334 01:11:01,854 --> 01:11:03,327 старачки дом, негде тако. 1335 01:11:04,237 --> 01:11:06,134 Требало би бити занимљиво. 1336 01:11:06,241 --> 01:11:08,040 Не долази у обзир. 1337 01:11:08,060 --> 01:11:11,202 То је само привремено. Могу разговарати са доктором. 1338 01:11:11,222 --> 01:11:13,806 Не идем нигде. 1339 01:11:17,124 --> 01:11:19,226 Г. Барнаби. 1340 01:11:19,940 --> 01:11:23,008 Да ли стварно верујеш Џејмију је убица? 1341 01:11:25,062 --> 01:11:27,700 Па како си ће га разоткрити? 1342 01:11:27,808 --> 01:11:30,176 Па, зато Желим да те померим. 1343 01:11:30,196 --> 01:11:32,694 Јер мислим да ће потрајати мало времена. 1344 01:11:32,796 --> 01:11:35,400 Зашто, ако сте сигурни то је он? 1345 01:11:36,026 --> 01:11:39,517 гђо Беверли, шармантна поверљива дама 1346 01:11:39,537 --> 01:11:42,442 од много новца може бити темељно за осуду 1347 01:11:42,462 --> 01:11:44,987 и непоштено, али јесте није прекршај, као такав. 1348 01:11:45,087 --> 01:11:47,792 И још увек, немамо чврсте доказе 1349 01:11:47,900 --> 01:11:49,095 повезујући га на убиство. 1350 01:11:49,115 --> 01:11:50,923 као што сам рекао, требаће времена. 1351 01:11:50,943 --> 01:11:52,568 Али немате времена. 1352 01:11:52,588 --> 01:11:55,183 Ени Вудроу ће ускоро бити осуђен за убиство. 1353 01:11:55,203 --> 01:11:58,016 Како намеравате да добијем доказе? 1354 01:12:03,573 --> 01:12:05,529 Да ли стварно мислите постоји шанса 1355 01:12:05,549 --> 01:12:09,038 Јамие би могао покушати да ме увучеш? 1356 01:12:09,058 --> 01:12:11,634 Ох, не брини то, госпођо Беверли. 1357 01:12:11,654 --> 01:12:13,078 Упозорићу га. 1358 01:12:13,098 --> 01:12:15,491 Можда не би требало. 1359 01:12:19,019 --> 01:12:21,962 Ако би био ухваћен на покушају да ме убије, 1360 01:12:21,982 --> 01:12:24,940 можда ћете моћи да добијете исповест из њега. 1361 01:12:24,960 --> 01:12:27,501 Ох, сад, мислим да је то заиста не долази у обзир. 1362 01:12:27,521 --> 01:12:29,494 Мислим да је то моја одлука, зар не? 1363 01:12:29,664 --> 01:12:31,137 Ако одлучим да останем овде, 1364 01:12:31,157 --> 01:12:33,075 нема ништа можете то учинити. 1365 01:12:33,095 --> 01:12:35,068 Изгледа да јесмо обилазећи около 1366 01:12:35,088 --> 01:12:37,224 овде велика препрека... 1367 01:12:37,244 --> 01:12:39,810 ако ћемо га ухватити за твој покушај убиства, 1368 01:12:39,911 --> 01:12:41,647 мораће покушати да те убијем. 1369 01:12:42,088 --> 01:12:45,486 Да, али ћеш га зауставити. 1370 01:12:45,506 --> 01:12:47,883 Један од вас се може сакрити у орману 1371 01:12:47,903 --> 01:12:49,823 и искочи у последњем тренутку. 1372 01:12:49,925 --> 01:12:51,419 Да, али постоје много начина на које 1373 01:12:51,532 --> 01:12:53,199 можда ће покушати да те убије, гђо Беверли, 1374 01:12:53,307 --> 01:12:55,213 а можда нећемо моћи да га на време заустави. 1375 01:12:55,316 --> 01:12:57,486 Мислим, нож, прасак преко главе. 1376 01:12:57,593 --> 01:12:58,998 Стварно мислим... 1377 01:12:59,101 --> 01:13:03,017 Ох, не, сигурно ће хоће да ме угуши. 1378 01:13:03,676 --> 01:13:05,139 Види, од мене се очекује 1379 01:13:05,159 --> 01:13:07,056 да шутне канту у било ком тренутку 1380 01:13:07,076 --> 01:13:08,768 и Џејми то зна. 1381 01:13:08,878 --> 01:13:10,408 ако ме угуши, 1382 01:13:10,519 --> 01:13:12,654 изгледало би природни узроци. 1383 01:13:12,764 --> 01:13:14,567 Имао би све шансе да се извуче. 1384 01:13:14,673 --> 01:13:17,848 Па зашто ме боде, за бога милога? 1385 01:13:17,954 --> 01:13:19,222 [Ругање] Наравно да неће. 1386 01:13:19,328 --> 01:13:20,664 А кад покуша да ме угуши, 1387 01:13:20,768 --> 01:13:24,376 биће доста времена да га заустави. 1388 01:13:25,868 --> 01:13:29,871 Али ако се Џонс крије у орману, 1389 01:13:30,291 --> 01:13:32,682 како ће знати када да искочи и спасе те? 1390 01:13:33,234 --> 01:13:35,170 Ах, можеш ли да отвориш 1391 01:13:35,190 --> 01:13:37,786 та горња фиока за мене тренутак, молим? 1392 01:13:40,559 --> 01:13:41,791 То је тај. 1393 01:13:41,898 --> 01:13:44,056 Сад, можеш ли да ме прођеш 1394 01:13:44,076 --> 01:13:46,194 то може ствар са рогом? 1395 01:13:47,089 --> 01:13:48,425 Мм-хмм. 1396 01:13:52,410 --> 01:13:53,981 Хвала. 1397 01:13:56,358 --> 01:14:00,416 [труби] 1398 01:14:01,860 --> 01:14:03,923 То ће бити знак. 1399 01:14:06,445 --> 01:14:09,556 То је мој доказ то је ставило Анние на оптуженичку клупу. 1400 01:14:09,576 --> 01:14:11,750 И твој ручни рад. 1401 01:14:11,807 --> 01:14:13,941 Морамо нешто да урадимо. 1402 01:14:14,473 --> 01:14:16,299 Ово није добра идеја. 1403 01:14:16,319 --> 01:14:19,663 Наравно, можда ће му требати мали трзај 1404 01:14:19,683 --> 01:14:23,869 да га подстакне на акцију... ништа превише очигледно. 1405 01:14:25,038 --> 01:14:26,848 Шта си имао на уму? 1406 01:14:27,141 --> 01:14:29,353 ти си за то, онда? 1407 01:15:09,275 --> 01:15:10,772 Је ли то Јамие Црамнер? 1408 01:15:10,792 --> 01:15:12,377 Да, то је он. 1409 01:15:12,397 --> 01:15:13,767 [мобилни звони] 1410 01:15:13,871 --> 01:15:15,400 Је ли то Џејмијев телефон? 1411 01:15:15,420 --> 01:15:16,770 јесте. 1412 01:15:17,118 --> 01:15:18,454 Он је на одласку. 1413 01:15:18,945 --> 01:15:20,694 Надам се да ово ради. 1414 01:15:24,621 --> 01:15:26,492 Здраво. 1415 01:15:26,595 --> 01:15:28,124 Управо сам добио позив од госпође Беверли. 1416 01:15:28,236 --> 01:15:30,736 Рекла је да је чула да смо се кретали 1417 01:15:30,849 --> 01:15:33,203 <и>и питала је шта <и>тражена цена је била. 1418 01:15:35,135 --> 01:15:36,733 Јамие? 1419 01:15:36,843 --> 01:15:39,413 ух, па, шта си јој рекао? 1420 01:15:39,523 --> 01:15:41,121 Па, нисам јој рекао било шта, управо сам то рекао 1421 01:15:41,231 --> 01:15:43,183 то су били рани дани и то бавили сте се тиме. 1422 01:15:43,659 --> 01:15:45,999 <и>Она те жели <и>да је позовем. 1423 01:15:46,723 --> 01:15:48,195 Шта се дешава, Јамие? 1424 01:15:48,215 --> 01:15:50,112 Службеник: Суд, устаните. 1425 01:16:18,043 --> 01:16:19,670 [Рапове чекићем] 1426 01:16:23,325 --> 01:16:25,227 јеси ли ти ће се уклопити? 1427 01:16:27,578 --> 01:16:29,416 Брамвел: Др Планкетт, 1428 01:16:29,520 --> 01:16:31,716 у свом својству као клинички психијатар, 1429 01:16:31,736 --> 01:16:33,617 да ли бисте описали окривљени 1430 01:16:33,637 --> 01:16:36,212 као опсесивни, обмањујући карактер? 1431 01:16:36,232 --> 01:16:39,464 Не... рекао бих она је, у суштини, 1432 01:16:39,484 --> 01:16:42,444 разумна жена који је можда био 1433 01:16:42,464 --> 01:16:45,185 није потпуно задовољан са својим животом. 1434 01:16:45,294 --> 01:16:47,737 Али онда, наравно, то важи за многе од нас. 1435 01:16:47,838 --> 01:16:50,041 Да ли сте икада видели Анние Воодров 1436 01:16:50,149 --> 01:16:51,553 у друштву Џона Тревелијана? 1437 01:16:51,656 --> 01:16:53,268 У неколико наврата. 1438 01:16:53,288 --> 01:16:56,139 Да ли бисте рекли да је била привучени Џоном Тревелијаном? 1439 01:16:56,244 --> 01:16:57,691 Веома. 1440 01:16:57,711 --> 01:17:00,323 Био је то само један од њих несрећне ствари. 1441 01:17:00,431 --> 01:17:02,840 Обоје су у браку, а он је муж 1442 01:17:02,943 --> 01:17:06,027 њеног старог школског друга, обојица су то сигурно осетили 1443 01:17:06,047 --> 01:17:08,805 било који интимни однос између њих била би осуђена на пропаст. 1444 01:17:10,009 --> 01:17:11,916 Да ли то кажеш, по вашем мишљењу, 1445 01:17:12,018 --> 01:17:14,234 Џон Тревелијан је био привукао и Ени? 1446 01:17:14,254 --> 01:17:15,916 Извините, релевантност? 1447 01:17:15,936 --> 01:17:17,415 Ваша Висости, трудим се успоставити 1448 01:17:17,435 --> 01:17:19,414 да ли је ово била опсесивна 1449 01:17:19,434 --> 01:17:22,552 ситуација ухођења или ан несрећна међусобна привлачност. 1450 01:17:23,685 --> 01:17:25,275 Хајде. 1451 01:17:27,285 --> 01:17:28,992 Др Планкетт? 1452 01:17:29,097 --> 01:17:31,326 Нема сумње у мом уму 1453 01:17:31,346 --> 01:17:33,709 да је било узајамна привлачност. 1454 01:17:33,819 --> 01:17:36,092 Постојала је прилика сећам се 1455 01:17:36,112 --> 01:17:38,264 на добротворној акцији прикупљања средстава, плес за вечеру, 1456 01:17:38,373 --> 01:17:41,286 када су Ени и Џон седе један наспрам другог 1457 01:17:41,306 --> 01:17:43,443 и случајно сам посматрао изблиза 1458 01:17:43,463 --> 01:17:45,145 шта се дешавало. 1459 01:17:45,748 --> 01:17:47,594 Обојица су покушали очајнички 1460 01:17:47,614 --> 01:17:49,414 замаскирати шта су осећали, 1461 01:17:49,524 --> 01:17:50,928 али било је толико струје 1462 01:17:51,032 --> 01:17:53,919 у ваздуху између њих, једва су могли да дишу, 1463 01:17:53,939 --> 01:17:55,509 а камоли причати. 1464 01:17:55,529 --> 01:17:58,964 А Ени и Џон су обоје обично такви брбљиви људи. 1465 01:17:59,220 --> 01:18:02,080 Пре Франсисине смрти, свеједно. 1466 01:18:03,351 --> 01:18:05,271 Мислиш да су били заљубљени једно у друго? 1467 01:18:05,380 --> 01:18:07,227 Ембрионално. 1468 01:18:08,086 --> 01:18:11,121 Али оно што кажеш је што не бисте очекивали 1469 01:18:11,229 --> 01:18:12,632 било који од њих да је поступио по томе 1470 01:18:12,735 --> 01:18:14,298 јер су ценили њихове брачне завете, 1471 01:18:14,410 --> 01:18:16,943 били су забринути сукоб са Џоновом породицом, 1472 01:18:17,054 --> 01:18:19,360 и повреду коју би то изазвало њихови партнери. 1473 01:18:19,466 --> 01:18:20,826 Да. 1474 01:18:21,960 --> 01:18:23,977 Расположење и мотиви 1475 01:18:24,087 --> 01:18:25,982 приписујеш туженом 1476 01:18:26,073 --> 01:18:28,356 су оне веома моралне личности. 1477 01:18:28,376 --> 01:18:29,578 Не звучи као врста особе 1478 01:18:29,680 --> 01:18:31,520 ко би био способан од врсте 1479 01:18:31,540 --> 01:18:34,207 убиство са предумишљајем Анние је оптужена за. 1480 01:18:34,664 --> 01:18:35,875 сложио бих се. 1481 01:18:36,730 --> 01:18:39,708 Али постоји проблем са твоја анализа, зар не? 1482 01:18:39,728 --> 01:18:42,227 Ова тзв морална особа 1483 01:18:42,339 --> 01:18:44,074 променила своју причу неколико пута. 1484 01:18:44,180 --> 01:18:46,510 Мислим, хајде да не мељемо речи... лагала је. 1485 01:18:46,966 --> 01:18:48,279 Можете ли објаснити 1486 01:18:48,299 --> 01:18:50,366 како неко ко је упорно лагао 1487 01:18:50,475 --> 01:18:52,748 под полицијским испитивањем може се описати 1488 01:18:52,853 --> 01:18:54,486 као морална личност? 1489 01:18:54,595 --> 01:18:56,503 Ох! Спекулације. Не, Ваша Висости, 1490 01:18:56,605 --> 01:18:58,239 Ја једноставно питам клинички психијатар, 1491 01:18:58,346 --> 01:19:00,687 као вештак, да да своје мишљење 1492 01:19:00,790 --> 01:19:03,462 о томе зашто окривљени није рекао истину. 1493 01:19:03,570 --> 01:19:05,042 То је релевантно 1494 01:19:05,144 --> 01:19:06,653 до жирија утисак 1495 01:19:06,673 --> 01:19:08,591 кривице или на неки други начин. 1496 01:19:11,440 --> 01:19:14,443 др Планкетт, колико тежине 1497 01:19:14,555 --> 01:19:16,929 мислите ли треба да дамо 1498 01:19:17,032 --> 01:19:19,522 по мишљењу о клинички психијатар 1499 01:19:19,542 --> 01:19:21,715 у питању као што је ово? 1500 01:19:22,081 --> 01:19:25,681 Мислим да није за мене да кажем, Ваша Висости. 1501 01:19:25,701 --> 01:19:27,858 Али то је више образовано нагађање 1502 01:19:27,878 --> 01:19:30,616 него сложене психијатријска теорија. 1503 01:19:30,636 --> 01:19:32,999 Само старомодно заснован на здравом разуму 1504 01:19:33,107 --> 01:19:34,968 по мом знању ситуације. 1505 01:19:38,113 --> 01:19:39,597 Пажљиво гази. 1506 01:19:42,282 --> 01:19:43,950 Брамвелл: Зашто мислите 1507 01:19:44,057 --> 01:19:47,060 окривљени је лагао у полицију? 1508 01:19:47,172 --> 01:19:49,078 Мислим да је Анние лагала јер истина 1509 01:19:49,181 --> 01:19:54,467 било је превише срамотно за њу. 1510 01:19:54,571 --> 01:19:57,049 Споменула ми је, када сам је последњи пут видео, 1511 01:19:57,150 --> 01:19:59,491 отприлике недељу дана пре Францесина смрт, била је 1512 01:19:59,595 --> 01:20:01,571 ће се трошити више времена у Лондону. 1513 01:20:01,672 --> 01:20:03,235 Рекла је да неће бити у стању да се обавеже 1514 01:20:03,346 --> 01:20:05,984 толико времена у добротворне сврхе у будућности. 1515 01:20:06,093 --> 01:20:08,798 Али било је јасно да ће бити одустајући од тога у потпуности. 1516 01:20:08,905 --> 01:20:10,538 Био сам изненађен јер 1517 01:20:10,646 --> 01:20:13,284 Знао сам како испуњава Анние је пронашла посао. 1518 01:20:13,392 --> 01:20:15,767 Сумњао сам да јесте због 1519 01:20:15,870 --> 01:20:17,503 како се осећала о Џону Тревелијану 1520 01:20:17,612 --> 01:20:19,863 и како је тешко нашла виђајући га тако често. 1521 01:20:19,883 --> 01:20:22,916 питао сам је ако је то био случај. 1522 01:20:23,239 --> 01:20:24,689 Она је то порицала. 1523 01:20:24,709 --> 01:20:27,118 Рекла је да нема осећај за њега било шта. 1524 01:20:27,138 --> 01:20:28,526 У ствари, сећам се 1525 01:20:28,631 --> 01:20:30,731 она је заправо била прилично непристојно према њему... 1526 01:20:30,842 --> 01:20:32,475 класика одбрамбени механизам 1527 01:20:32,583 --> 01:20:34,318 од тотално и потпуно запањен. 1528 01:20:35,657 --> 01:20:38,324 Мислим да је напустио зграду. Можда је на путу. 1529 01:20:38,344 --> 01:20:40,081 <и>Џонс: Хвала, господине. 1530 01:20:41,561 --> 01:20:43,535 Будите спремни, сви. 1531 01:20:48,490 --> 01:20:49,894 Брамвелл: Зашто мислите 1532 01:20:49,996 --> 01:20:52,268 Анние Воодров је отишла у <и>Тревелианс' те вечери? 1533 01:20:52,638 --> 01:20:54,099 Мислим да је хтела 1534 01:20:54,119 --> 01:20:56,641 да каже нешто Јовану пре него што је отишла. 1535 01:20:56,916 --> 01:20:58,998 Можда је нешто и имало догодило између њих. 1536 01:20:59,018 --> 01:21:00,316 не знам. 1537 01:21:00,336 --> 01:21:03,086 Али мислим да се надала да га нађем самог. 1538 01:21:03,423 --> 01:21:06,074 Гаражна врата вероватно су били затворени, 1539 01:21:06,094 --> 01:21:08,633 па није могла да види чија су кола била тамо. 1540 01:21:12,534 --> 01:21:13,939 Видела је кухињу светло је било упаљено 1541 01:21:14,042 --> 01:21:16,484 и то тамо било кретање унутра. 1542 01:21:16,585 --> 01:21:18,527 Покушала је да види ко је то био 1543 01:21:18,629 --> 01:21:20,696 кроз јаз у завесама... 1544 01:21:20,806 --> 01:21:22,439 дакле отисци стопала. 1545 01:21:22,548 --> 01:21:24,580 Моја претпоставка је, видела да је Франсис 1546 01:21:24,691 --> 01:21:26,723 била сама, што није било 1547 01:21:26,834 --> 01:21:29,814 шта је Ени желела, па је отишла кући. 1548 01:21:29,914 --> 01:21:31,921 Да је Анние рекла полиција 1549 01:21:31,941 --> 01:21:34,133 хтела је да разговара Јовану на своју руку, 1550 01:21:34,153 --> 01:21:36,473 могло би, колико год неправедно, 1551 01:21:36,493 --> 01:21:38,703 су подразумевали његову умешаност 1552 01:21:38,723 --> 01:21:40,403 у некој врсти афере. 1553 01:21:41,280 --> 01:21:43,821 И не мислим могла је то да поднесе. 1554 01:21:47,733 --> 01:21:49,780 Нешто се дешава? 1555 01:21:50,141 --> 01:21:53,053 <и>Службеник: Негативно. 1556 01:22:00,492 --> 01:22:03,396 Ахем, реците ми, др Планкетт, да ли сте икада били 1557 01:22:03,505 --> 01:22:05,638 показало се погрешним у вашој анализи 1558 01:22:05,748 --> 01:22:07,917 проблема или људско понашање? 1559 01:22:08,025 --> 01:22:09,257 наравно. 1560 01:22:09,365 --> 01:22:11,442 Дакле, погрешили сте. 1561 01:22:11,462 --> 01:22:14,329 Не можемо узети што кажеш као јеванђеље. 1562 01:22:14,732 --> 01:22:17,295 Као што сам јасно рекао, оно што сам описао 1563 01:22:17,403 --> 01:22:18,967 је само мишљење. 1564 01:22:19,077 --> 01:22:20,948 Па, и чули смо други рачуни 1565 01:22:21,053 --> 01:22:22,753 окривљеног понашање, 1566 01:22:22,860 --> 01:22:24,822 и веома различита тумачења. 1567 01:22:24,842 --> 01:22:26,442 Да ли су сви погрешили? 1568 01:22:26,544 --> 01:22:28,782 Покушао сам да будем професионално објективан, 1569 01:22:28,802 --> 01:22:31,439 али прихватам да постоји увек нека пристрасност. 1570 01:22:31,459 --> 01:22:34,108 питање је, колико? 1571 01:22:34,850 --> 01:22:38,422 Хтео бих да се окренем, сада, на вашу маштовиту причу 1572 01:22:38,551 --> 01:22:41,379 од онога што би могло имати догодило те вечери. 1573 01:22:41,480 --> 01:22:42,953 <и>Човек: Разумем <и>бели мушкарац се приближава. 1574 01:22:43,055 --> 01:22:44,723 Верзија која чак ни окривљени 1575 01:22:44,830 --> 01:22:47,364 је смислио... али онда, ко зна? 1576 01:22:47,475 --> 01:22:50,581 Можда ће се променити поново њена прича. 1577 01:22:50,690 --> 01:22:54,159 Али судови бавити се доказима, 1578 01:22:54,179 --> 01:22:56,783 не маштовит измишљена спекулација 1579 01:22:56,885 --> 01:22:58,380 од стране пријатеља оптуженог. 1580 01:22:58,493 --> 01:23:00,492 Дакле, можете ли рећи суду ако постоји 1581 01:23:00,602 --> 01:23:05,640 један једини доказ, чврст доказ, 1582 01:23:05,660 --> 01:23:07,933 да направите резервну копију вашег изванредна верзија 1583 01:23:08,037 --> 01:23:09,626 догађаја? 1584 01:23:09,646 --> 01:23:13,088 ко је тамо? ко је то? 1585 01:23:13,108 --> 01:23:15,729 [Кораци] 1586 01:23:20,629 --> 01:23:22,766 Ох, зашто ниси рекао ко си био 1587 01:23:22,786 --> 01:23:24,777 Дао си ми ужасан шок. 1588 01:23:24,797 --> 01:23:26,018 Хтео си да ме видиш? 1589 01:23:26,038 --> 01:23:27,857 Ви продајете кућа. 1590 01:23:27,962 --> 01:23:30,462 Ми истражујемо разне могућности. 1591 01:23:30,574 --> 01:23:34,047 Јамие, знам шта тражена цена је. 1592 01:23:34,067 --> 01:23:36,263 То је много више од платио си ми. 1593 01:23:36,460 --> 01:23:38,137 Поскупела је. 1594 01:23:38,598 --> 01:23:42,090 Сазнао сам шта тачно поштена цена би била 1595 01:23:42,110 --> 01:23:43,863 за то пре 10 месеци. 1596 01:23:44,156 --> 01:23:49,730 Скратио си ме за 140.000 фунти. 1597 01:23:52,476 --> 01:23:55,068 Био си савршено срећан са тадашњом ценом. 1598 01:23:55,088 --> 01:23:56,896 Па, веровао сам ти. 1599 01:23:57,463 --> 01:24:01,641 £ 140,000, то је оно што желим. 1600 01:24:01,752 --> 01:24:04,829 Били бисте у озбиљној невољи ако бих отишао у полицију. 1601 01:24:04,849 --> 01:24:06,786 А ако не дај ми то, 1602 01:24:06,806 --> 01:24:08,742 то је управо оно ја ћу. 1603 01:24:20,970 --> 01:24:22,762 не знам. 1604 01:24:23,552 --> 01:24:25,212 Покушаваш да помогнеш неко напољу, 1605 01:24:25,232 --> 01:24:27,002 а ово где добија те. 1606 01:24:28,177 --> 01:24:30,518 Договорили сте цену, и то је то, 1607 01:24:30,622 --> 01:24:32,118 урађено и запрашено. 1608 01:24:32,230 --> 01:24:33,760 Хоћеш да кажеш полиција 1609 01:24:33,871 --> 01:24:35,740 или било ко други, само напред. 1610 01:24:36,918 --> 01:24:39,031 Дајте све од себе. 1611 01:24:43,784 --> 01:24:45,044 Јамие! 1612 01:25:13,104 --> 01:25:15,096 ста се десава? 1613 01:25:15,663 --> 01:25:18,514 <и>Полицајац: Мета <и>седи у свом ауту. 1614 01:25:18,534 --> 01:25:20,550 шта он ради? 1615 01:25:20,654 --> 01:25:22,491 <и>Он је само <и>седи тамо. 1616 01:25:23,341 --> 01:25:24,799 <и>Чекај. 1617 01:25:24,906 --> 01:25:26,813 <и>Излази <и>опет од аута. 1618 01:25:26,905 --> 01:25:29,182 <и>Враћа се <и>према кући. 1619 01:25:29,293 --> 01:25:33,574 Резање радија. Ок, то је то. 1620 01:25:43,224 --> 01:25:46,637 [Предња врата се отварају и затвара] 1621 01:25:46,740 --> 01:25:48,715 [Кораци] 1622 01:25:54,141 --> 01:25:56,107 [труби] 1623 01:25:56,218 --> 01:25:59,461 [Швецају врата ормана, Џонс виче] 1624 01:26:05,863 --> 01:26:08,900 Човек: Хајде, Џонс, имамо га! 1625 01:26:09,010 --> 01:26:10,506 [мобилни звони] 1626 01:26:10,618 --> 01:26:11,891 Да. 1627 01:26:14,201 --> 01:26:17,594 Ох. Добри Боже, зар не? 1628 01:26:17,868 --> 01:26:19,568 Не, ценим то. Пренећу то даље. 1629 01:26:19,588 --> 01:26:20,588 Хвала. 1630 01:26:20,775 --> 01:26:22,734 [прстен] 1631 01:26:23,535 --> 01:26:24,535 Да. 1632 01:26:29,695 --> 01:26:31,249 Хвала Богу на томе. 1633 01:26:31,882 --> 01:26:34,868 Мислио сам Цонстабле Јонес узимао своје време 1634 01:26:34,888 --> 01:26:37,117 излазећи ормана. 1635 01:26:37,464 --> 01:26:39,780 Али мислим преживећу. 1636 01:26:39,886 --> 01:26:42,546 То је заправо Наредник Јонес сада. 1637 01:26:44,355 --> 01:26:46,074 Управо сам добио вести. 1638 01:26:46,988 --> 01:26:48,348 Честитам. 1639 01:26:48,459 --> 01:26:51,529 Браво, наредниче. 1640 01:26:56,664 --> 01:26:58,084 Знате, ако то мала операција 1641 01:26:58,104 --> 01:26:59,509 није ишао како треба, 1642 01:26:59,529 --> 01:27:01,282 могао си се пољубити збогом наредниче 1643 01:27:01,648 --> 01:27:04,719 и они би ме пензионисали по медицинским основама. 1644 01:27:07,754 --> 01:27:10,182 Вратићемо се на станицу за око пола сата. 1645 01:27:10,293 --> 01:27:12,531 Са, надамо се, још један. 1646 01:27:12,637 --> 01:27:15,010 Само га развали док не стигнем, ок? 1647 01:27:16,655 --> 01:27:18,679 шта ти мислиш догодило те вечери? 1648 01:27:18,699 --> 01:27:21,096 Па, моја претпоставка је то Јамие Црамнер је стигао 1649 01:27:21,116 --> 01:27:24,314 у кући <и>Тревелианса непосредно након што је Анние отишла. 1650 01:27:24,680 --> 01:27:27,465 Франсис га је пустила унутра. 1651 01:27:27,573 --> 01:27:29,309 Очекивала га је. 1652 01:27:29,416 --> 01:27:32,019 Мислим да је хтела да му постави ултиматум. 1653 01:27:32,127 --> 01:27:33,856 Или је отказао аранжман 1654 01:27:33,876 --> 01:27:35,481 са госпођом Беверли а кућа је продата 1655 01:27:35,501 --> 01:27:37,311 преко неутралног агент за некретнине, 1656 01:27:37,331 --> 01:27:40,053 или би рекла све света шта је намеравао. 1657 01:27:45,188 --> 01:27:47,163 [шапутање] Дај ово службенику. 1658 01:27:52,801 --> 01:27:54,820 Барнаби: Мислим назвала је госпођу Беверли 1659 01:27:54,840 --> 01:27:56,967 јер је хтела да га видим како отказује 1660 01:27:56,987 --> 01:27:59,278 тамошњи аранжман и онда, али уместо тога... 1661 01:27:59,332 --> 01:28:00,716 <и>[Бирање] 1662 01:28:03,972 --> 01:28:06,228 Барнаби: Убио ју је. 1663 01:28:14,962 --> 01:28:18,492 Гђа Беверли: Ко је тамо? ко је то? 1664 01:28:18,512 --> 01:28:22,258 Барнаби: И онда мирно искључио телефон. 1665 01:28:35,892 --> 01:28:38,816 Судија: Изгледа да неко други 1666 01:28:38,836 --> 01:28:43,128 сада је признао убиство Френсис Тревелијан. 1667 01:28:44,001 --> 01:28:46,923 у околностима, одлучило је тужилаштво 1668 01:28:46,943 --> 01:28:50,296 да одустане од свих оптужби против окривљеног. 1669 01:28:51,697 --> 01:28:53,481 госпођо Вудроу, 1670 01:28:54,372 --> 01:28:57,483 можете слободно да идете. 1671 01:28:57,593 --> 01:28:59,397 [Гледаоци мрмљају] 1672 01:28:59,958 --> 01:29:02,469 [Фунте чекића] 1673 01:29:32,200 --> 01:29:33,309 Барнаби: Моја претпоставка је, 1674 01:29:33,329 --> 01:29:35,547 мислио је да јесте ништа више него само 1675 01:29:35,567 --> 01:29:38,586 помажући свом старом другу из лепљиве ситуације. 1676 01:29:39,653 --> 01:29:41,497 Па, научиће сада другачије. 1677 01:30:07,248 --> 01:30:08,412 [Навијање и аплауз] 1678 01:30:08,520 --> 01:30:09,993 Ево је. 1679 01:30:27,203 --> 01:30:28,895 Ох, вау. 1680 01:30:28,915 --> 01:30:30,333 Фантастично! 1681 01:30:32,152 --> 01:30:34,466 Нисам ли ти све рекао била је невина? 1682 01:30:34,575 --> 01:30:37,374 Ово је сјајан дан за правду. 1683 01:30:37,719 --> 01:30:40,047 Хајде, душо, имам ауто иза угла. 1684 01:30:40,067 --> 01:30:43,275 Мислим да и ти и ја знамо то се неће десити. 1685 01:30:46,999 --> 01:30:49,000 Наравно! 1686 01:30:49,020 --> 01:30:51,038 Желиш да славиш са својим правним тимом. 1687 01:30:51,058 --> 01:30:52,967 разумем. наравно. 1688 01:30:53,428 --> 01:30:55,150 Позови ме, да? 1689 01:30:55,575 --> 01:30:57,188 Добар посао! 1690 01:30:57,208 --> 01:30:58,971 Добар посао! 1691 01:30:59,459 --> 01:31:01,193 [Репортери галаме] 1692 01:31:01,300 --> 01:31:02,967 Па шта ти радиш уради сада? 1693 01:31:03,075 --> 01:31:05,030 Ја стварно не знам. 1694 01:31:08,366 --> 01:31:09,924 Тако ми је жао. 1695 01:31:09,944 --> 01:31:11,835 Немаш ништа да буде жао. 1696 01:31:11,855 --> 01:31:13,437 Ох, мислим да знам. 1697 01:31:13,457 --> 01:31:16,299 Био си веома добар мени после... 1698 01:31:16,403 --> 01:31:18,503 Онда, када ти потребна помоћ... 1699 01:31:18,613 --> 01:31:20,520 Имао си своју породицу размишљати о томе, 1700 01:31:20,623 --> 01:31:22,151 и све остало. 1701 01:31:22,716 --> 01:31:24,270 Можемо ли разговарати? 1702 01:31:25,481 --> 01:31:27,410 Молим те, ја само... 1703 01:31:27,992 --> 01:31:30,030 Само бих волео да покушам и... 1704 01:31:31,486 --> 01:31:33,378 У реду. 1705 01:31:41,656 --> 01:31:42,857 жена: Велики осмех! 1706 01:31:51,118 --> 01:31:52,828 Лепо, тата. 1707 01:31:52,848 --> 01:31:54,411 Ох, хвала ти. 1708 01:31:54,431 --> 01:31:56,303 Исеците га мало фино, наравно. 1709 01:31:56,323 --> 01:31:58,353 Мислио сам да јеси такође заиста импресивно. 1710 01:31:58,373 --> 01:31:59,869 Ох, не би направила било какву разлику 1711 01:31:59,971 --> 01:32:01,376 без допринос твог оца. 1712 01:32:01,479 --> 01:32:02,963 Ох, нисам баш сигуран о томе. 1713 01:32:02,983 --> 01:32:04,473 Сада, види, морам кренути. 1714 01:32:04,493 --> 01:32:05,746 Имам неку обраду учинити. 1715 01:32:05,766 --> 01:32:07,148 Добро си за повратак кући? 1716 01:32:07,168 --> 01:32:08,639 Ох, да, наравно. Не брини за мене, тата. 1717 01:32:09,458 --> 01:32:12,806 И хвала ти. Хвала ти за све. 1718 01:32:16,063 --> 01:32:17,209 Ћао, Том. 1719 01:32:21,685 --> 01:32:23,305 [уздах] Љубав је смешна ствар. 1720 01:32:41,257 --> 01:32:44,223 Омогућено је титловање од Ацорн Медиа